JunawadiAll records

All records · Planets in signs

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“Venus in the 10th house indicates the prevailing hope for justice and harmony according to Junawadi.”

Attribution appears within the quotation itself.

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

The Part of Events: the houses likened to persons

Tanbīhāt · p. 264, lines 7–14

DifferenceOther location

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

Venus in the 10th house indicates the prevailing hope for justice and harmony according to Junawadi.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

The Part of Events: the houses likened to persons

Tanbīhāt · p. 264, lines 7–14

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

263:11

of Venus) indicates the goodness of conditions of scribes, and viziers, and people of the pen, and administrators, and cashiers. And the judgments

263:12

of the perigee are the opposite of the judgments of the apogee; one must deduce by analogy, and God is most knowing and most judging. (Warning) The authors of the book Ikhwan al-Safa

263:13

have likened each of the planets in the conditions that occur to them to something that is involved in the art of judgments.

263:14

And it is very useful for seekers. And it is such that they say: among the planets, the Sun is like a king,

263:15

and the other stars are like troops, and helpers, and supporters. And the Moon is like a prince and crown prince. And Mercury is like an auditor

263:16

and scribe. And Mars is like a commander-in-chief and master of the army. And Jupiter is like a vizier, and judge, and people of fatwa. And Saturn

263:17

is the master of treasuries. And Venus is like ladies and servants. And the spheres for these planets are like climes, and the signs are like

263:18

provinces, and the terms and faces are like cities and towns, and the degrees are like villages, and the minutes are like neighborhoods and markets,

263:19

and the seconds are like houses. And the planets in their degrees are like souls in bodies. And a planet in its own house is like

263:20

a person in his own city. And in fall, it is like a person who has become a part and discredited. And in perigee,

263:21

it is like a person who has fallen from his rank. And under the rays, it is like a person imprisoned. And

263:22

in combustion, it is like a person sick and on the verge of ruin. And in station, it is like one bewildered. And in retrograde, it is like

263:23

a person who has been held back from his goal. And in swiftness of motion, it is like a person advancing and

264:1

And in slowness of motion, it is like a person who is weak and without strength, and in eastern appearance, it is like a person in the prime of youth,

264:2

and in western appearance, it is like a person who has aged and reached senility, and aspecting is like a person

264:3

who is covetous and has come close to seeking, and separating is like a person whose need has been fulfilled,

264:4

and a conjoined planet is like two persons who are close to each other, and a planet located in an angle

264:5

is like a person in a house where he has found existence, and in a succedent house, it is like a person striving

264:6

in a matter, waiting for its attainment, and in a cadent house, it is like a person who has given up hope, and in

264:7

the ascendant, it is like a newborn at the place of appearance or a thing in the state of formation, and in the second house, it is like a person

264:8

who is waiting for advancement, and in the third house, it is like a person who intends to meet brothers, and in the fourth house,

264:9

it is like a person who is in his father's house and a jewel that is in its mine, and in the fifth house,

264:10

it is like a person who is ready for trade and hopeful for his goals, and in the sixth house, it is like a person

264:11

who is fleeing and defeated, and in the seventh house, it is like a person who is a warrior and combatant, and in the eighth house,

264:12

it is like a person who is opposed to someone, and in the ninth house, it is like a person who is a traveler and far from his homeland,

264:13

and in the tenth, it is like a person who is in his work and sovereignty, and in the eleventh, it is like a person who is hopeful

264:14

for his desire, and in the twelfth, it is like a person who is imprisoned and dislikes his place and is hateful

264:15

of what is in that place, and God knows best. (Chapter Six on Miscellaneous Things) And it includes

264:16

several sections. The children requested from this humble one several sections on the judgments of miscellaneous things, which are chosen

264:17

by them and were not specific to famous judgments. In response to their request, several items were added in that chapter,

Persian transcription

زهره) دلالت کند بر صلاح احوال کتاب و وزرا و اهل قلم و متصرفان و تحویلداران و احکام حضیض ضد احکام اوج بود قیاس باید نمود والله اعلم واحکم (تنبیه) اصحاب کتاب اخوان الصفا هر يك از کواکب را در احوالی که عارض ایشان میشود تشبیه بچیزی کرده اند که در فن احکام دخیل است و طالبانرا بسیار مفید و ان چنانست که گویند از میانه کواکب شمس مثل پادشاه است و سایر انجم مثل جنود و اعوان و انصار و قمر مثل شاهزاده و ولی عهد و عطارد مثل مستوفی و کاتب و مریخ مثل سپهسالار و صاحب جیش و مشتری مثل وزیر و قاضی و اهل فتوی و زحل صاحب خزائن و زهره مثل خواتین و خدم و افلاك مر این کواکب را مثل اقالیم و بروج مثل ولایات و حدود و وجوه مثل مدن و قصبات و درجات مثل قراء و دقائق مثل محلات و اسوا و ثوانی مثل منازل و کواکب در درجات خود مثل ارواحند در اجساد و کوکب در خانه خود مثل شخصی است در شهر خود و در هبوط مثل شخصی است که جزو و بی اعتبار شده است و در حضیض مثل شخصی است که از مرتبه خود ساقط شده باشد و در تحت الشعاع مثل شخصی است محبوس و در احتراق مثل شخصی است مریض و مشرف بر هلاك و در اقامت مثل متحیر و در رجعت مثل شخصی است که از مطلب خود بازمانده باشد و در سرعت سیر مثل شخصی است مقبل و و در بطؤ سیر مثل شخصی است ضعیف و بی قوة و در تشریق مثل شخصی است در اوان جوانی و در تغریب مثل شخصی است که مسن شده و بهرم رسیده باشد و ناظر بودن مثل شخصی است طامع که بطلب نزدیک شده باشد و منصرف مثل شخصی است که قضای حاجت او شده باشد و کوکب مقترن مثل دو شخصی است که بیکدیگر نزدیک باشند و کوکب حال در وتد مثل شخصی است در خانه که در ان وجود یافته باشد و در مائل الوتد مثل شخصی است مجد در مطلب که منتظر حصول ان بود و در زائل مثل شخصی که قطع نظر از امید کرده باشد و در طالع مثل مولودی که در محل ظهور بود یا شیئی که در حال تکون باشد و در بیت ثانی مثل شخصی که در انتظار ترقی باشد و در بیت ثالث مثل شخصی که قصد ملاقات اخوان کند و در بیت رابع مثل شخصی که در خانه پدر خود باشد و جوهری که در معدن خود بود و در بیت خامس مثل شخصی که مستعد تجارت باشد و امیدوار بود بمطالب خود و در بیت ششم مثل شخصی که هارب و منهزم باشد و در بیت سابع مثل شخصی که محارب و مبارز باشد و در بیت هشتم مثل شخصی که مخالف شخصی بود و در بیت نهم مثل شخصی که مسافر بود و بعید از وطن باشد و در دهم مثل شخصی که در عمل و سلطنت خود باشد و در یازدهم مثل شخصی که امیدوار مراد خود باشد و در دوازدهم مثل شخصی که محبوس باشد و کاره بود مقام خود را و مبغض باشد انچه را در ان مقام است والله اعلم (باب ششم در اشیاء متفرقه) و ان مشتملا بر چند فصل فرزندان از این حقیر التماس چند فصل در احکام اشیاء متفرقه نمودند که مختار ایشان بود و باحکام مشهور اختصاص نداشت ایجابا لمسئولهم چند فقره در ان باب الحاقی

Page and line references

PAGE 263 · LINES 11–23

11of Venus) indicates the goodness of conditions of scribes, and viziers, and people of the pen, and administrators, and cashiers. And the judgments

12of the perigee are the opposite of the judgments of the apogee; one must deduce by analogy, and God is most knowing and most judging. (Warning) The authors of the book Ikhwan al-Safa

13have likened each of the planets in the conditions that occur to them to something that is involved in the art of judgments.

14And it is very useful for seekers. And it is such that they say: among the planets, the Sun is like a king,

15and the other stars are like troops, and helpers, and supporters. And the Moon is like a prince and crown prince. And Mercury is like an auditor

16and scribe. And Mars is like a commander-in-chief and master of the army. And Jupiter is like a vizier, and judge, and people of fatwa. And Saturn

17is the master of treasuries. And Venus is like ladies and servants. And the spheres for these planets are like climes, and the signs are like

18provinces, and the terms and faces are like cities and towns, and the degrees are like villages, and the minutes are like neighborhoods and markets,

19and the seconds are like houses. And the planets in their degrees are like souls in bodies. And a planet in its own house is like

20a person in his own city. And in fall, it is like a person who has become a part and discredited. And in perigee,

21it is like a person who has fallen from his rank. And under the rays, it is like a person imprisoned. And

22in combustion, it is like a person sick and on the verge of ruin. And in station, it is like one bewildered. And in retrograde, it is like

23a person who has been held back from his goal. And in swiftness of motion, it is like a person advancing and

PAGE 264 · LINES 1–17

1And in slowness of motion, it is like a person who is weak and without strength, and in eastern appearance, it is like a person in the prime of youth,

2and in western appearance, it is like a person who has aged and reached senility, and aspecting is like a person

3who is covetous and has come close to seeking, and separating is like a person whose need has been fulfilled,

4and a conjoined planet is like two persons who are close to each other, and a planet located in an angle

5is like a person in a house where he has found existence, and in a succedent house, it is like a person striving

6in a matter, waiting for its attainment, and in a cadent house, it is like a person who has given up hope, and in

7the ascendant, it is like a newborn at the place of appearance or a thing in the state of formation, and in the second house, it is like a person

8who is waiting for advancement, and in the third house, it is like a person who intends to meet brothers, and in the fourth house,

9it is like a person who is in his father's house and a jewel that is in its mine, and in the fifth house,

10it is like a person who is ready for trade and hopeful for his goals, and in the sixth house, it is like a person

11who is fleeing and defeated, and in the seventh house, it is like a person who is a warrior and combatant, and in the eighth house,

12it is like a person who is opposed to someone, and in the ninth house, it is like a person who is a traveler and far from his homeland,

13and in the tenth, it is like a person who is in his work and sovereignty, and in the eleventh, it is like a person who is hopeful

14for his desire, and in the twelfth, it is like a person who is imprisoned and dislikes his place and is hateful

15of what is in that place, and God knows best. (Chapter Six on Miscellaneous Things) And it includes

16several sections. The children requested from this humble one several sections on the judgments of miscellaneous things, which are chosen

17by them and were not specific to famous judgments. In response to their request, several items were added in that chapter,

2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 2

OLOMI

“Venus in the 10th house indicates the prevailing hope for justice and harmony according to Junawadi.”

SOURCE · Tanbīhāt page 0264:13

“and in the tenth, it is like a person who is in his work and sovereignty”

The passage likens each of the twelve houses to a person and names no planet at all. Its tenth gives work and sovereignty, not justice or harmony.

OLOMI

“the prevailing hope”

SOURCE · Tanbīhāt page 0264:13–14

“and in the eleventh, it is like a person who is hopeful for his desire”

Hope in this scheme belongs to the eleventh house, one place on from the tenth.

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.