Attribution and framing
What the technique is called
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Sharḥ-i Bīst bāb
Gunābādī’s Sharḥ-i Bīst bāb (Columbia MS Or 26, 1244 AH / 1828)
Columbia MS Or 26, page 101, lines 9–10
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.”
Stated in prose in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Sharḥ-i Bīst bāb
Columbia MS Or 26, page 101, lines 9–10
Preliminary English AI translation of the Persian manuscript. No page image of this passage is included.
because some people at the time of the appearance of Sirius observe in which sign the moon is, and that they use as an argument for the events of the year of the world
Persian transcription
چه بعضی مردم در حال ظهور شعری یمانی ملاحظه نمایند که قمر در کدام برجست و انرا بر حوادث آبساله عالم استدلال کنند
COMPARED SOURCE
Chapter Two, on the judgments of Sirius
Tanbīhāt · p. 265, lines 14–17
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of Mercury, there will be much talk among the people, and accusation and calumny, especially in Gemini, and to accounting and bookkeeping
and to bureaucratic disputes they will be inclined. And if it is in the house of the Moon, rain will come in its time, and the opening of the affairs of
the common people will be, and news will come. (Chapter Two on the judgments of Sirius) And the Arabs call it Shi'ra
al-'Ubur, and the Persians Ruz Ahang, and the Turks Quruq, and a star brighter and greater than it among
the fixed stars there is not. And at this time on the night of the seventeenth of the month of Murdad of the Jalali calendar it rises. Hermes the Sage
at the time of its rising has given judgments for the occurrence of the Moon in each of the twelve signs, and Niftawayh the Sage has
transmitted it from the ancient tongue into the Arabic language, and Aristotle has extracted it from the book Makhzan al-Asrar, and the people
Persian transcription
عطارد بود کثرت گفتگوی مردم باشد و تهمت و بهتان خاصه در جوزا و بحساب و کتاب و بخصومتهای دیوانی مایل باشند و اگر در خانه قمر باشد در وقتش باران اید و فتح کارهای عوام الناس باشد و خبرها اید (فصل دوم در احکام شعرای یمانی) و او را عرب شعر عبور و فرسنیان روز آهنگ و اتراک قوروق گویند و کوکبی از او روشن تر و عظیم تر در میان ثوابت نیست و در این زمان در شب هفدهم مرداد ماه جلالی طلوع میکند هرمس حکیم در وقت طلوع او وقوع قمر را در هر یک از بروج اثنی عشر احکام فرموده و نفطویه حکیم انرا از لسان قدیم بلغه عربی نقل کرده و ارسطاطالیس استخراج از کتاب مخزن الاسرار کرده و اهل
Page and line references
PAGE 265 · LINES 12–18
12of Mercury, there will be much talk among the people, and accusation and calumny, especially in Gemini, and to accounting and bookkeeping
13and to bureaucratic disputes they will be inclined. And if it is in the house of the Moon, rain will come in its time, and the opening of the affairs of
14the common people will be, and news will come. (Chapter Two on the judgments of Sirius) And the Arabs call it Shi'ra
15al-'Ubur, and the Persians Ruz Ahang, and the Turks Quruq, and a star brighter and greater than it among
16the fixed stars there is not. And at this time on the night of the seventeenth of the month of Murdad of the Jalali calendar it rises. Hermes the Sage
17at the time of its rising has given judgments for the occurrence of the Moon in each of the twelve signs, and Niftawayh the Sage has
18transmitted it from the ancient tongue into the Arabic language, and Aristotle has extracted it from the book Makhzan al-Asrar, and the people
3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 3
OLOMI
“the 'Tropical Moon' or the 'Summer Moon.'”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:14–15
“And the Arabs call it Shi'ra al-'Ubur, and the Persians Ruz Ahang, and the Turks Quruq”
The chapter gives the star three names in three languages and uses none of Olomi's. The technique is named for Sirius, not for the Moon and not for a season.
OLOMI
“the what authors like Junawadi and Isfahani call the 'Tropical Moon' or the 'Summer Moon.'”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:14–16
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 265, line 14
“the judgments of Sirius”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
the Sharḥ: Preliminary AI translation of the Columbia manuscript, read against the Persian line by line.
Search account and related passages
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 3 linked passages
Tanbīhāt · p. 265, line 14 · Judgments of Sirius, meaning Ruz Ahang
“the common people will be, and news will come. (Chapter Two on the judgments of Sirius) And the Arabs call it Shi'ra”
عوام الناس باشد و خبرها اید (فصل دوم در احکام شعرای یمانی) و او را عرب شعر
The technique Olomi describes belongs to the book, and the quoted line is where it stands.
Tanbīhāt · p. 265, line 16 · Judgments of Sirius, meaning Ruz Ahang
“the fixed stars there is not. And at this time on the night of the seventeenth of the month of Murdad of the Jalali calendar it rises. Hermes the Sage”
ثوابت نیست و در این زمان در شب هفدهم مرداد ماه جلالی طلوع میکند هرمس حکیم
This line sets the trigger at the heliacal rising of Sirius, “on the night of the seventeenth of the month of Murdad of the Jalali calendar it rises” (page 265, line 16). Olomi's table times the technique to the Sun's entry into Cancer at the solstice.
Tanbīhāt · p. 265, line 17 · Judgments of Sirius, meaning Ruz Ahang
“at the time of its rising has given judgments for the occurrence of the Moon in each of the twelve signs, and Niftawayh the Sage has”
در وقت طلوع او وقوع قمر را در هر یک از بروج اثنی عشر احکام فرموده و نفطویه حکیم انرا
States the per-sign scheme Olomi describes: Hermes gave judgments for the Moon's occurrence in each of the twelve signs at the rising of Sirius.