Summer Moon
Moon in Taurus (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Taurus
Tanbīhāt · p. 266, lines 6–13
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Taurus rises the rains will arrive earlier than usual and the winter will be delayed and the days will be full of fog. A great fear and anxiety will seize the land and suffering will increase. Sickness will spread.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Taurus
Tanbīhāt · p. 266, lines 6–13
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of Harran have considered it among the mysteries of the introduction to knowledge, and we have transmitted it with a clear expression in this book
so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)
it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,
and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop
of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons
and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel
and be numerous, and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough
and ophthalmia will also occur, and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children
of theirs, and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur
and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb
will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction
and frost and high prices of goods, and harm coming from the rabble to the nobles, and war and killing in the province of Egypt and Upper Egypt
Egypt, and in the land of Syria between two armies belonging to the king and the king of war, it will give, and
the commander of the army will be victorious, and one of the great men will migrate from his homeland and go to another place, and
in that place he will suffer misfortune, and much slander and tale-bearing will occur, and the king will become angry with one of the great men
and order his execution, and the death of cows and sheep will become widespread, and the people of disbelief in the lands of Islam will build churches and
temples, and crops and fruits will spoil, and fiery signs will appear in the air, and in the winter season
smallpox, headache, fevers, and catarrh will occur, and the lowest of people will gain power, and in this year a person
Persian transcription
حران انرا از غوامض مقدمه معرفت دانسته اند و ما انرا بعبارتی موضح در این کتاب نقل کردیم تا اهل این فن از ان مستفید گردند انشاء الله تعا پس اگر در وقت طلوع شعرا (قمر در حمل بود) دلالت کند بر کثرت باد و باران سیما در سواحل دریا و غرق سفاین و طغیان انهار و عیون و کثرت حیوانات بری و بحری و ظهور حشرات الارض خاصه ملخ و شکایت مردم از ان و محصول صیفی بهتر از شتوی اید و میوها ارزان گردد و غلات و دواب قیمت یابند و وفور اسلحه والات حرب باشد و کثرت اراجیف بود و نتاج شتر و خر بسیار باشد و خوک و فار طغیان نمایند و بسیار باشند و مرض اتشك و جرب در میان خلق شایع گردد و وجع حلق و سعال و رمد نیز عارض گردد و موت فجاه روی نماید و و با در میان نصاری افتد خاصه کودکان ایشان و خروج خوارج در ولایت مصر و شام و روم اتفاق افتد و حرب و اراقه دماء واقع شود و انواع خوف در ان ولایت ظهور یابد و قحط و گرانی بهمرسد و ولایت مغرب بر هم خورده شود و مردم مضطرب گردند ( و اگر قمر در ثور بود ) دلالت کند بر وقوع تبر و جلید و گرانی نرخها و ضرر رسیدن از اجلاف باشراف و حرب و قتل در ولایت مصر و صعید مصر و در زمین شام میانه دو لشکر که متعلق بپادشاه و پادشاه حرب است دهد و فرمانده سپاه غالب گردد و یکی از عظما از وطن خود مهاجرت نموده بموضع دیگر رود و در انموضع نکبت یابد و بسیاری تهمت و نمیمه واقع شود و پادشاه بر یکی از عظما غضب نماید بقتل او فرمان دهد و مرگ گاو و گوسفند شیوع یابد و اهل کفر در بلاد اسلام کنایس و هیاکل بنا کنند و زر و الو فاسد شود و علامات آتشی در هوا ظاهر شود و در فصل زمستان جدری و صداع و حمیات و نزله عارض گردد و ارذال الناس قوة گیرند و در این سال شخصی
Page and line references
PAGE 265 · LINES 19–23
19of Harran have considered it among the mysteries of the introduction to knowledge, and we have transmitted it with a clear expression in this book
20so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)
21it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,
22and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop
23of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons
PAGE 266 · LINES 1–13
1and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel
2and be numerous, and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough
3and ophthalmia will also occur, and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children
4of theirs, and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur
5and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb
6will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction
7and frost and high prices of goods, and harm coming from the rabble to the nobles, and war and killing in the province of Egypt and Upper Egypt
8Egypt, and in the land of Syria between two armies belonging to the king and the king of war, it will give, and
9the commander of the army will be victorious, and one of the great men will migrate from his homeland and go to another place, and
10in that place he will suffer misfortune, and much slander and tale-bearing will occur, and the king will become angry with one of the great men
11and order his execution, and the death of cows and sheep will become widespread, and the people of disbelief in the lands of Islam will build churches and
12temples, and crops and fruits will spoil, and fiery signs will appear in the air, and in the winter season
13smallpox, headache, fevers, and catarrh will occur, and the lowest of people will gain power, and in this year a person
12 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 12
OLOMI
“the rains will arrive earlier than usual”
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:6–13
Not located in the compared passage.
OLOMI
“and the winter will be delayed”
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:6–13
Not located in the compared passage.
OLOMI
“and the days will be full of fog”
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:6–13
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:7
“and war and killing in the province of Egypt and Upper Egypt”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:8–9
“in the land of Syria between two armies belonging to the king and the king of war, it will give, and the commander of the army will be victorious”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:9–10
“and one of the great men will migrate from his homeland and go to another place, and in that place he will suffer misfortune”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:10–11
“and the king will become angry with one of the great men and order his execution”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:11
“and the death of cows and sheep will become widespread”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:11–12
“and the people of disbelief in the lands of Islam will build churches and temples”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:12
“and crops and fruits will spoil, and fiery signs will appear in the air”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:13
“and the lowest of people will gain power”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 266, line 6
“the people will become anxious”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 4 linked passages
Tanbīhāt · p. 266, line 6 ·
“will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction”
بر هم خورده شود و مردم مضطرب گردند ( و اگر قمر در ثور بود ) دلالت کند بر وقوع تبر
The Taurus cell opens at this line, on “the occurrence of destruction and frost and high prices of goods” (page 266, lines 6-7). Olomi opens his cell on early rains, a delayed winter and fog.
Tanbīhāt · p. 266, line 7 · In Taurus
“and frost and high prices of goods, and harm coming from the rabble to the nobles, and war and killing in the province of Egypt and Upper Egypt”
و جلید و گرانی نرخها و ضرر رسیدن از اجلاف باشراف و حرب و قتل در ولایت مصر و صعید
Same register as Olomi's 'suffering will increase' but the specifics are frost, prices and Egyptian war, none of which he names.
Tanbīhāt · p. 266, line 13 · In Taurus
“smallpox, headache, fevers, and catarrh will occur, and the lowest of people will gain power, and in this year a person”
جدری و صداع و حمیات و نزله عارض گردد و ارذال الناس قوة گیرند و در این سال شخصی
Olomi's 'Sickness will spread' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 266, line 10 · In Taurus
“in that place he will suffer misfortune, and much slander and tale-bearing will occur, and the king will become angry with one of the great men”
در انموضع نکبت یابد و بسیاری تهمت و نمیمه واقع شود و پادشاه بر یکی از عظما غضب نماید
This line gives “much slander and tale-bearing” and a king who “will become angry with one of the great men and order his execution” (page 266, lines 10-11). Olomi's cell carries neither.