JunawadiAll records

All records · Summer Moon

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

The rising of Sirius, the Moon in Sagittarius

Tanbīhāt · p. 269, lines 16–23

DifferenceNot locatedSource only

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Sagittarius rises there will be shortages in resources but the merchants shall make profit in these times. Sheep will fatten and prices will be managed in favor of merchants. The ruler shall fall ill and blood will spill as fear convulses the lands. The lands of Damascus will be plundered and ravaged.

Presented in quotation marks in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

The rising of Sirius, the Moon in Sagittarius

Tanbīhāt · p. 269, lines 16–23

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

269:14

the king of the East will move from his place, and great people will be killed in the land of Iraq,

269:15

and a group of the people of Fars will be exiled from their land, and a great person whose first name is S will become sick, and

269:16

If at the time of the rising of Sirius (the Moon is in the sign of Sagittarius), there will be much disease and death, and prey

269:17

will come out of the air, and there will be bewilderment of the people, and in every place animals will get a lot of disease, and fruits and vegetables

269:18

will be abundant, sea travelers will gain profit and benefit, and mice will cause damage to agriculture,

269:19

wheat will be abundant, and walnuts will fall in value, and disease and hunger will spread among the Arabs, and at the end

269:20

of the year fever and bloody diseases will occur, and fiery signs will appear in the air, and worms in some

269:21

crops will fall, and there will be much sin and immorality, and rain will occur in the middle of the year, and in the province

269:22

of the Maghreb and the land of Nubia there will be cheapness, and in Arabia there will be much tyranny and oppression, and cheapness on the sea coasts

269:23

will appear, and fear will come upon the king, and his share of the year will increase, and a great person whose first

Persian transcription

باشد پادشاه مشرق از مکان خود انتقال نماید و مردم بزرگ در زمین عراق بقتل رسند و جمعی از مردم فارس از دیار خود جلا نمایند و بزرگی که اول اسم او س باشد مریض شود و اگر در وقت طلوع شعری یمانی (قمر در برج قوس باشد) بیماری و موت بسیار بود و صیدها از هوا برآید و حیرانی مردم بود و در هر موضع دواب را بیماری بسیار رسد و میوه و تره بسیار بود مسافران بحر را فائده و منفعت رسد و از موش بر زراعت نقصان رسد گندم بسیار بود و جوز قدر افتاد رسد و در میان عرب مرض و جوع شایع گردد و در آخر سال تب و مرضهای خونی دست دهد و علامات آتشی در هوا حادث گردد و کرم در بعضی محصولات افتد و فسق و فجور بسیار بود و باران در وسط سال حادث گردد و در ولایت مغرب و زمین نوبه ارزانی بود و در عرب جور و ستم بسیار بود و ارزانی سواحل دریا بآ بهم رسد و پادشاه را خوف عارض شود و سهم سال او را افزاید سد و شخصی بزرگ که اول

Page and line references

PAGE 269 · LINES 14–23

14the king of the East will move from his place, and great people will be killed in the land of Iraq,

15and a group of the people of Fars will be exiled from their land, and a great person whose first name is S will become sick, and

16If at the time of the rising of Sirius (the Moon is in the sign of Sagittarius), there will be much disease and death, and prey

17will come out of the air, and there will be bewilderment of the people, and in every place animals will get a lot of disease, and fruits and vegetables

18will be abundant, sea travelers will gain profit and benefit, and mice will cause damage to agriculture,

19wheat will be abundant, and walnuts will fall in value, and disease and hunger will spread among the Arabs, and at the end

20of the year fever and bloody diseases will occur, and fiery signs will appear in the air, and worms in some

21crops will fall, and there will be much sin and immorality, and rain will occur in the middle of the year, and in the province

22of the Maghreb and the land of Nubia there will be cheapness, and in Arabia there will be much tyranny and oppression, and cheapness on the sea coasts

23will appear, and fear will come upon the king, and his share of the year will increase, and a great person whose first

11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 11

OLOMI

“Sheep will fatten”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:17

“and in every place animals will get a lot of disease”

Diseased animals everywhere become fattening sheep.

OLOMI

“The ruler shall fall ill”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:23

“and fear will come upon the king”

The king's fear becomes the ruler's illness.

OLOMI

“and blood will spill as fear convulses the lands”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:19–20

“and at the end of the year fever and bloody diseases will occur”

A disease of the blood becomes bloodshed.

OLOMI

“prices will be managed in favor of merchants”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:21–22

“and in the province of the Maghreb and the land of Nubia there will be cheapness”

Cheapness in two named provinces becomes prices managed in the merchants' favour.

OLOMI

“The lands of Damascus will be plundered and ravaged.”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:16–23

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:16–17

“there will be much disease and death, and prey will come out of the air, and there will be bewilderment of the people”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:17–18

“and fruits and vegetables will be abundant”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:18–19

“and mice will cause damage to agriculture, wheat will be abundant, and walnuts will fall in value”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:20

“and fiery signs will appear in the air”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:21

“and there will be much sin and immorality, and rain will occur in the middle of the year”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:22

“and in Arabia there will be much tyranny and oppression”

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.