Summer Moon
Moon in Pisces (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Pisces
Tanbīhāt · p. 270, lines 20–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Pisces rises the sheep will fatten and the seeds will be plentiful and safe. Troubles will befall the people and the ruler will fall ill or die.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Pisces
Tanbīhāt · p. 270, lines 20–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
And if at the time of the rising of Sirius (the Moon was in Aquarius), it indicates that in the province of Egypt there will be cheapness
at the beginning of the crop there will be thirst and locusts, and damage will occur. After that, a great wind will arise and carry away the locusts,
and their harm will be removed, and the summer crop will be free from calamity, and fruits will be abundant, and grapes will also be plentiful,
and there will be death of beasts of burden, especially due to pains of the spleen and weakness of the stomach will become widespread among the people, and thieves
will be many, and the officials of evil will rebel, and there will be anxiety among kings, and a king will put one of the commanders
to death, and in the kingdom of the Arabs sedition and corruption will appear, and strong winds and heavy rains
that are destructive will occur and cause damage to buildings and edifices, and enemies will cause corruption in the sea,
and women and slave girls will perish, and barley and wheat will become cheap, and between two armies that are from the east and west
there will be fighting, and beasts will become weak from lack of fodder and some will perish, and a person whose name begins with
W or 'A will become sick or will be separated from his city. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon
was in Pisces), it indicates the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria, and many calamities
will occur, and the beasts of the Nile, crocodiles, will cause harm, and blue-colored flies will appear that will annoy the people, and the people
will pull their heads out of the noose of obedience to rulers and commanders, and the king's army will perish in large numbers, and the spread
Lies and slander will exist, and calumny will appear among the people, and cunning will become abundant, and between the Arabs and the Romans (Byzantines/Turks)
war and strife will occur, and they will take fortresses and provinces from the infidels, and the churches and temples of the Christians will be destroyed,
and disease will fall upon cattle, and grapes, figs, and pomegranates will suffer blight, and there will be fluctuation in prices, and sheep will perish
and miscarry, and the Arab tribe will be dispersed, some gathering in Aleppo and some in Homs, and
they will dispute with one another, and a great army will come out of Syria and fight in Homs, and the cutting of
Persian transcription
و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در دلو بود) دلالت کند بر انکه در ولایت مصر ارزانی بود در اول زرع ظم و ملخ باشد و نقصا رسد بعد از ان بادی عظیم پیدا شود و ملخ را ببرد و ضرر ایشان رفع شود و صیفی بی افت باشد و ثمرات بسیار بود و انگور نیز فراوان بود و موت دواب بود خصوصا بر اوجاع طحال و ضعف معده در میان مردم شایع گردد و دزدان بسیار باشند و عمال شرطغیان کنند و تشویش ملوك بود و پادشاهی یکی از فرماندهان را بقتل رساند و در مملکت عرب فتنه و فساد روی نماید و بادها سخت و بارانهای قوی که مخرب باشد حادث گردد و ابنیه و عمارات را ضرر رساند و اغادی در بحر فساد کنند و زنان و کنیزان تلف شوند و جو و گندم ارزان گردد و میانه دو لشکر که از جانب شرق و غرب باشند قتال افتد و بهایم از کمی علف زبون شوند و بعضی تلف گردند و شخصی که اول اسم او و یا ع باشد بیمار شود یا منفصل شود از بلد خود و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در حوت بود) دلالت کند بر غرق سفاین و هلاك جمعی کثیر در بحر اسکندریه و افات بسیار بود و دواب نیل تمساح ضرر رساند و مگس کبود رنگ ظهور کند که ایذا خلق کند و مردم سر از ربقه اطاعت حکام و فرماندهان بکشند و لشکر پادشاه بسیار تلف شوند و شیوع کذب و تهمت باشد و افترا در میان مردم بهم رسد و بازرندکی بسیار شود و میانه عرب و روم جنگ و جدال افتد و از کفار قلاع و ولایات گیرند و کنایس و معابد نصاری خراب شود و گاو بیماری افتد و انگور و انجیر و انار آفت یابند و اضطراب اسعار بود و گوسفند تلف و سقط شود و طائفه عرب تفرقه شوند بعضی در حلب و بعضی در حمص مجامع شوند و با یکدیگر نزاع کنند و لشکری عظیم از شام بیرون آمده در حمص محاربه کنند و قطع
Page and line references
PAGE 270 · LINES 11–23
11And if at the time of the rising of Sirius (the Moon was in Aquarius), it indicates that in the province of Egypt there will be cheapness
12at the beginning of the crop there will be thirst and locusts, and damage will occur. After that, a great wind will arise and carry away the locusts,
13and their harm will be removed, and the summer crop will be free from calamity, and fruits will be abundant, and grapes will also be plentiful,
14and there will be death of beasts of burden, especially due to pains of the spleen and weakness of the stomach will become widespread among the people, and thieves
15will be many, and the officials of evil will rebel, and there will be anxiety among kings, and a king will put one of the commanders
16to death, and in the kingdom of the Arabs sedition and corruption will appear, and strong winds and heavy rains
17that are destructive will occur and cause damage to buildings and edifices, and enemies will cause corruption in the sea,
18and women and slave girls will perish, and barley and wheat will become cheap, and between two armies that are from the east and west
19there will be fighting, and beasts will become weak from lack of fodder and some will perish, and a person whose name begins with
20W or 'A will become sick or will be separated from his city. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon
21was in Pisces), it indicates the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria, and many calamities
22will occur, and the beasts of the Nile, crocodiles, will cause harm, and blue-colored flies will appear that will annoy the people, and the people
23will pull their heads out of the noose of obedience to rulers and commanders, and the king's army will perish in large numbers, and the spread
PAGE 271 · LINES 1–5
1Lies and slander will exist, and calumny will appear among the people, and cunning will become abundant, and between the Arabs and the Romans (Byzantines/Turks)
2war and strife will occur, and they will take fortresses and provinces from the infidels, and the churches and temples of the Christians will be destroyed,
3and disease will fall upon cattle, and grapes, figs, and pomegranates will suffer blight, and there will be fluctuation in prices, and sheep will perish
4and miscarry, and the Arab tribe will be dispersed, some gathering in Aleppo and some in Homs, and
5they will dispute with one another, and a great army will come out of Syria and fight in Homs, and the cutting of
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Pisces (continued)
Tanbīhāt · p. 271, lines 1–7
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
was in Pisces), it indicates the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria, and many calamities
will occur, and the beasts of the Nile, crocodiles, will cause harm, and blue-colored flies will appear that will annoy the people, and the people
will pull their heads out of the noose of obedience to rulers and commanders, and the king's army will perish in large numbers, and the spread
Lies and slander will exist, and calumny will appear among the people, and cunning will become abundant, and between the Arabs and the Romans (Byzantines/Turks)
war and strife will occur, and they will take fortresses and provinces from the infidels, and the churches and temples of the Christians will be destroyed,
and disease will fall upon cattle, and grapes, figs, and pomegranates will suffer blight, and there will be fluctuation in prices, and sheep will perish
and miscarry, and the Arab tribe will be dispersed, some gathering in Aleppo and some in Homs, and
they will dispute with one another, and a great army will come out of Syria and fight in Homs, and the cutting of
roads will occur, and they will take three fortresses from the Romans, and there will be killing and death, and insects and beasts of prey will go mad,
and pain in the eyes and head will occur frequently, and the king will kill a chief of great rank. (Warning)
Persian transcription
در حوت بود) دلالت کند بر غرق سفاین و هلاك جمعی کثیر در بحر اسکندریه و افات بسیار بود و دواب نیل تمساح ضرر رساند و مگس کبود رنگ ظهور کند که ایذا خلق کند و مردم سر از ربقه اطاعت حکام و فرماندهان بکشند و لشکر پادشاه بسیار تلف شوند و شیوع کذب و تهمت باشد و افترا در میان مردم بهم رسد و بازرندکی بسیار شود و میانه عرب و روم جنگ و جدال افتد و از کفار قلاع و ولایات گیرند و کنایس و معابد نصاری خراب شود و گاو بیماری افتد و انگور و انجیر و انار آفت یابند و اضطراب اسعار بود و گوسفند تلف و سقط شود و طائفه عرب تفرقه شوند بعضی در حلب و بعضی در حمص مجامع شوند و با یکدیگر نزاع کنند و لشکری عظیم از شام بیرون آمده در حمص محاربه کنند و قطع طرق باشد و سه قلعه از روم بگیرند و قتل و موت باشد و حشرات و سباع دیوانه شوند و درد چشم و سر بسیار عارض گردد و پادشاه رئیسی عظیم القدر را بکشد (تنبیه)
Page and line references
PAGE 270 · LINES 21–23
21was in Pisces), it indicates the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria, and many calamities
22will occur, and the beasts of the Nile, crocodiles, will cause harm, and blue-colored flies will appear that will annoy the people, and the people
23will pull their heads out of the noose of obedience to rulers and commanders, and the king's army will perish in large numbers, and the spread
PAGE 271 · LINES 1–7
1Lies and slander will exist, and calumny will appear among the people, and cunning will become abundant, and between the Arabs and the Romans (Byzantines/Turks)
2war and strife will occur, and they will take fortresses and provinces from the infidels, and the churches and temples of the Christians will be destroyed,
3and disease will fall upon cattle, and grapes, figs, and pomegranates will suffer blight, and there will be fluctuation in prices, and sheep will perish
4and miscarry, and the Arab tribe will be dispersed, some gathering in Aleppo and some in Homs, and
5they will dispute with one another, and a great army will come out of Syria and fight in Homs, and the cutting of
6roads will occur, and they will take three fortresses from the Romans, and there will be killing and death, and insects and beasts of prey will go mad,
7and pain in the eyes and head will occur frequently, and the king will kill a chief of great rank. (Warning)
13 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 13
OLOMI
“the sheep will fatten”
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:3–4
“and sheep will perish and miscarry”
OLOMI
“and the seeds will be plentiful and safe”
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:3
“and grapes, figs, and pomegranates will suffer blight”
Blighted fruit becomes plentiful and safe seed.
OLOMI
“and the ruler will fall ill or die”
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:7
“and the king will kill a chief of great rank”
The king is the killer in the cell and the victim in Olomi.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0270:21
“it indicates the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0270:22
“and the beasts of the Nile, crocodiles, will cause harm, and blue-colored flies will appear that will annoy the people”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0270:22–23
“and the people will pull their heads out of the noose of obedience to rulers and commanders, and the king's army will perish in large numbers”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:1
“Lies and slander will exist, and calumny will appear among the people, and cunning will become abundant”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:1–2
“and between the Arabs and the Romans (Byzantines/Turks) war and strife will occur, and they will take fortresses and provinces from the infidels, and the churches and temples of the Christians will be destroyed”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:3
“and disease will fall upon cattle”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:4–5
“and the Arab tribe will be dispersed, some gathering in Aleppo and some in Homs, and they will dispute with one another, and a great army will come out of Syria and fight in Homs”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:5–6
“and the cutting of roads will occur, and they will take three fortresses from the Romans”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0271:6–7
“and insects and beasts of prey will go mad, and pain in the eyes and head will occur frequently”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 270, line 21
“the perishing of a large group in the sea of Alexandria, and many calamities”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 4 linked passages
Tanbīhāt · p. 270, line 21 · In Pisces
“was in Pisces), it indicates the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria, and many calamities”
در حوت بود) دلالت کند بر غرق سفاین و هلاك جمعی کثیر در بحر اسکندریه و افات بسیار
The Pisces cell opens at this line, on “the sinking of ships and the perishing of a large group in the sea of Alexandria” (page 270, line 21). Olomi opens on fattened sheep and plentiful seed.
Tanbīhāt · p. 271, line 3 ·
“and disease will fall upon cattle, and grapes, figs, and pomegranates will suffer blight, and there will be fluctuation in prices, and sheep will perish”
و گاو بیماری افتد و انگور و انجیر و انار آفت یابند و اضطراب اسعار بود و گوسفند تلف
Both of Olomi's distinctive Pisces signifiers are reversed: the book blights the fruit and makes the sheep perish and miscarry.
Tanbīhāt · p. 270, line 23 · In Pisces
“will pull their heads out of the noose of obedience to rulers and commanders, and the king's army will perish in large numbers, and the spread”
سر از ربقه اطاعت حکام و فرماندهان بکشند و لشکر پادشاه بسیار تلف شوند و شیوع
Olomi's 'Troubles will befall the people' and his ailing ruler are closest to the quoted line.
Tanbīhāt · p. 271, line 7 · And if it is in Pisces, wheat will suffer loss, and there will be death of the great and nobles.
“and pain in the eyes and head will occur frequently, and the king will kill a chief of great rank. (Warning)”
و درد چشم و سر بسیار عارض گردد و پادشاه رئیسی عظیم القدر را بکشد (تنبیه)
Olomi has the ruler falling ill or dying; in the quoted line the king is the one acting.