JunawadiAll records

All records · Summer Moon

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

The rising of Sirius, the Moon in Libra

Tanbīhāt · p. 268, lines 15–23

DifferenceNot locatedSource onlySource annotation

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Libra rises the southern wind will rise and with it shall come much rain and there will be plentiful harvests and affordable resources. Yet in the land of the maghrib [1] there will come locus and strife while those in Egypt will suffer pains and injuries to the eyes.

Presented in quotation marks in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

The rising of Sirius, the Moon in Libra

Tanbīhāt · p. 268, lines 15–23

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

268:14

or a disease bordering on death will afflict him. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Libra),

268:15

it indicates the abundance of watery fruits and the water of the Nile, and the cheapness of wheat and fruits, and lies and treachery

268:16

will rise from among the people, and they will incline towards truth and trustworthiness, and the king will have compassion for the subjects,

268:17

and much mercy, and evils will be alleviated, and justice and fairness will be current, and for some time the retention

268:18

of rain will occur, but later it will compensate, and wheat and fruit will decrease slightly and spoil, and people will be sorrowful,

268:19

and in Rome war will become severe, and anxiety will occur in Jerusalem, and in Syria famine

268:20

and disruption will occur on the part of the rulers and governors, and there will be cheapness of prices, but summer crops

268:21

will suffer a slight decrease, and in the province of Egypt ugly affairs of sedition, corruption, killing, and plunder will appear, and

268:22

Kharijites will come out, help will reach the people of Egypt from the east, and they will repel them, and in the season

268:23

of autumn there will be suffering for the people from the overflow and agitation of blood, and sores and boils, and in the Maghreb there will be dearness, and death and

269:1

Plague will appear in the vicinity of Egypt, and children will become sick, and great hunger will appear in the cities of Greece.

269:2

And at the end of the year, joint pains will occur, and an abundance of eye pain and disease in large animals

Persian transcription

یا بیماری مشرف بر هلاک عارض او شود و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در میزان باشد) دلالت کند بر کثرت مائیه ثمار و اب نیل و ارزانی گندم و ثمرات باشد و کذب و خیانت از میان مردم برخیزد و بصدق و امانت مایل شوند و پادشاه را بسبب رعایا شفقت و مرحمت بسیار باشد و بدیها تخفیف یابد و رواج عدل و داد باشد و چند گاه احتباس مطر بود اما اخر تلافی نماید و گندم و میوه اندکی نقصان کند و فاسد گردد و مردم محزون باشند و در روم حرب سخت شود و تشویش در بیت المقدس حادث گردد و در شام قحطی و برهم خوردگی از قبل حکام و ولاة حادث گردد و ارزانی نرخها بود و اما محصولات صیفی اندکی نقصان پذیرد و در ولایت مصر امور قبیح از فتنه و فساد و قتل و نهب روی نماید و خوارج بیرون ایند از جانب مشرق مدد باهل مصر رسد و دفع ایشان نمایند و در فصل خزان رنج مردم بود از طغیان و هیجان خون و ریش و دمل و در مغرب گرانی شود و موت و طاعون در حوالی مصر بهم رسد و کودکان بیمار گردند و جوع بسیار در شهرهای یونان پیدا نماید و در آخر سال اوجاع مفاصل دست دهد و کثرت درد چشم و مرض در حیوانات بزرگ

Page and line references

PAGE 268 · LINES 14–23

14or a disease bordering on death will afflict him. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Libra),

15it indicates the abundance of watery fruits and the water of the Nile, and the cheapness of wheat and fruits, and lies and treachery

16will rise from among the people, and they will incline towards truth and trustworthiness, and the king will have compassion for the subjects,

17and much mercy, and evils will be alleviated, and justice and fairness will be current, and for some time the retention

18of rain will occur, but later it will compensate, and wheat and fruit will decrease slightly and spoil, and people will be sorrowful,

19and in Rome war will become severe, and anxiety will occur in Jerusalem, and in Syria famine

20and disruption will occur on the part of the rulers and governors, and there will be cheapness of prices, but summer crops

21will suffer a slight decrease, and in the province of Egypt ugly affairs of sedition, corruption, killing, and plunder will appear, and

22Kharijites will come out, help will reach the people of Egypt from the east, and they will repel them, and in the season

23of autumn there will be suffering for the people from the overflow and agitation of blood, and sores and boils, and in the Maghreb there will be dearness, and death and

PAGE 269 · LINES 1–2

1Plague will appear in the vicinity of Egypt, and children will become sick, and great hunger will appear in the cities of Greece.

2And at the end of the year, joint pains will occur, and an abundance of eye pain and disease in large animals

9 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 9

OLOMI

“and with it shall come much rain”

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:17–18

“for some time the retention of rain will occur, but later it will compensate”

Rain withheld and later compensated becomes much rain outright.

OLOMI

“Yet in the land of the maghrib [1] there will come locus and strife”

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:23

“and in the Maghreb there will be dearness”

Dearness in the Maghreb becomes locusts and strife. The Libra cell carries no locusts anywhere.

OLOMI

“the southern wind will rise”

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:15–0269:2

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:16–17

“and they will incline towards truth and trustworthiness, and the king will have compassion for the subjects, and much mercy, and evils will be alleviated, and justice and fairness will be current”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:19

“and in Rome war will become severe, and anxiety will occur in Jerusalem”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:19–20

“and in Syria famine and disruption will occur on the part of the rulers and governors”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0268:21

“and in the province of Egypt ugly affairs of sedition, corruption, killing, and plunder will appear”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:1

“Plague will appear in the vicinity of Egypt, and children will become sick, and great hunger will appear in the cities of Greece.”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt · p. 268, line 15

“the cheapness of wheat and fruits”

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.