Summer Moon
Moon in Gemini (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Gemini
Tanbīhāt · p. 266, lines 15–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Gemini rises the rains will increase and the grains and drinks will be plenty yet strife will emerge between the rulers and their disputes will lead to the march of soldiers and the ravishing of the lands. Plagues will spread.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Gemini
Tanbīhāt · p. 266, lines 15–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
the Moon is in Gemini) it indicates the goodness of crops and fruits, and the decline of the reign of one of the kings, and
the flooding of the Nile water, and the abundance of blowing of northerly winds, and the scarcity of summer crops, and the cheapness of barley and cotton, and
canvas, and the goodness and abundance of honey, and boundless rain in winter, and the corruption of mice and ants, and the cheapness of wheat
at the beginning of the year and high prices at the end of the year, and high prices and snow in winter, and the occurrence of eye pain and illness
nosebleed, and death among cows, goats, and kids, and the tyranny of the sultan over the subjects, and the people of Persia will fight with the army of Anatolia
and the creatures will become bankrupt and distressed, and they will suffer much torment from creditors, and immorality and wickedness will be abundant
and pustules and boils on the limbs will occur, and many of the nobles of the people will die, and people from their homelands
will flee, and thieves will be many and they will plunder ships, and the wealth of merchants will be destroyed, and in
the province of the Arabs killing will take place, and the people of Anatolia will drown in the sea, and the state will transfer from one people to another
and between two kings, one from the West and the other from the East, there will be war, and the army of the West
Persian transcription
قمر در جوزا بود ) دلالت کند بر نیکی محصولات و میوه ها و زوال سلطنت یکی از ملوك و طغیان اب نیل و کثرت هبوب ریاح شمالیه و کمی محصولات صیفی و ارزانی جو و جوزق و کرباس و خوبی و بسیاری عسل و باران بیحد در زمستان و فساد موش و مور و ارزانی گندم در اول سال و گرانی در اخر سال و گرانی و برف در زمستان و حدوث درد چشم و علت رعاف و موت در گاو و بز و بزغاله و جور سلطان بر رعیت و مردم عجم با لشکر روم جنك کنند و خلایق مفلس و پریشان گردند و از قرض خواه بسیار ازار کشند و فسق و فجور بسیار بود و بثور و جوشش اعضا حادث گردد و اشراف الناس بسیار بمیرند و مردم از اوطان بگریزند و دزدان بسیار باشند و غارت کشتیها کنند و اموال تجار تلف گردد و در ولایت عرب قتل دست دهد و مردم روم در بحر غرق شوند و دولت از قومی بقومی انتقال کند و میان دو پادشاه که یکی از مغرب و دیگری از مشرق بود جنگ شود و لشکر مغرب
Page and line references
PAGE 266 · LINES 15–23
15the Moon is in Gemini) it indicates the goodness of crops and fruits, and the decline of the reign of one of the kings, and
16the flooding of the Nile water, and the abundance of blowing of northerly winds, and the scarcity of summer crops, and the cheapness of barley and cotton, and
17canvas, and the goodness and abundance of honey, and boundless rain in winter, and the corruption of mice and ants, and the cheapness of wheat
18at the beginning of the year and high prices at the end of the year, and high prices and snow in winter, and the occurrence of eye pain and illness
19nosebleed, and death among cows, goats, and kids, and the tyranny of the sultan over the subjects, and the people of Persia will fight with the army of Anatolia
20and the creatures will become bankrupt and distressed, and they will suffer much torment from creditors, and immorality and wickedness will be abundant
21and pustules and boils on the limbs will occur, and many of the nobles of the people will die, and people from their homelands
22will flee, and thieves will be many and they will plunder ships, and the wealth of merchants will be destroyed, and in
23the province of the Arabs killing will take place, and the people of Anatolia will drown in the sea, and the state will transfer from one people to another
PAGE 267 · LINES 1–1
1and between two kings, one from the West and the other from the East, there will be war, and the army of the West
11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 11
OLOMI
“yet strife will emerge between the rulers and their disputes will lead to the march of soldiers”
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:15–19
“and the decline of the reign of one of the kings”
The conflicts in this cell are “the tyranny of the sultan over the subjects” and “the people of Persia will fight with the army of Anatolia” (page 266, line 19). Olomi makes the dispute one among rulers.
OLOMI
“Plagues will spread.”
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:18–21
“and the occurrence of eye pain and illness”
The afflictions in this cell are “eye pain and illness”, “nosebleed” and “pustules and boils on the limbs” (page 266, lines 18-21). Olomi gives a plague, which the cell does not name.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:16
“the flooding of the Nile water, and the abundance of blowing of northerly winds, and the scarcity of summer crops”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:16–17
“and the cheapness of barley and cotton, and canvas”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:17–18
“and the cheapness of wheat at the beginning of the year and high prices at the end of the year”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:19
“and death among cows, goats, and kids”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:20
“and the creatures will become bankrupt and distressed, and they will suffer much torment from creditors”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:21–22
“and many of the nobles of the people will die, and people from their homelands will flee”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:22
“and thieves will be many and they will plunder ships, and the wealth of merchants will be destroyed”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:23
“and the state will transfer from one people to another”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 266, line 15
“the goodness of crops and fruits”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 5 linked passages
Tanbīhāt · p. 266, line 15 · In Gemini
“the Moon is in Gemini) it indicates the goodness of crops and fruits, and the decline of the reign of one of the kings, and”
قمر در جوزا بود ) دلالت کند بر نیکی محصولات و میوه ها و زوال سلطنت یکی از ملوك و
Olomi's 'the grains and drinks will be plenty' and 'strife will emerge between the rulers' both match the quoted line, which opens the cell.
Tanbīhāt · p. 266, line 17 · In Gemini
“canvas, and the goodness and abundance of honey, and boundless rain in winter, and the corruption of mice and ants, and the cheapness of wheat”
کرباس و خوبی و بسیاری عسل و باران بیحد در زمستان و فساد موش و مور و ارزانی گندم
Olomi's 'the rains will increase' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 266, line 19 · In Gemini
“nosebleed, and death among cows, goats, and kids, and the tyranny of the sultan over the subjects, and the people of Persia will fight with the army of Anatolia”
رعاف و موت در گاو و بز و بزغاله و جور سلطان بر رعیت و مردم عجم با لشکر روم جنك
Olomi's 'disputes will lead to the march of soldiers and the ravishing of the lands' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 266, line 23 · In Gemini
“the province of the Arabs killing will take place, and the people of Anatolia will drown in the sea, and the state will transfer from one people to another”
ولایت عرب قتل دست دهد و مردم روم در بحر غرق شوند و دولت از قومی بقومی انتقال
Reinforces Olomi's 'strife will emerge between the rulers'.
Tanbīhāt · p. 266, line 21 · In Gemini
“and pustules and boils on the limbs will occur, and many of the nobles of the people will die, and people from their homelands”
بود و بثور و جوشش اعضا حادث گردد و اشراف الناس بسیار بمیرند و مردم از اوطان
Olomi's 'Plagues will spread' is adjacent to the quoted line, which names no plague.