Summer Moon
Moon in Aries (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Aries
Tanbīhāt · p. 265, lines 20–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Aries rises there will be an increase in the waters of the valleys. There will be an increase in tumultuous rains and floods in some places and dryness elsewhere. There will be scarcity in the offspring of animals and all fruits with the exception of grapes. Allah knows best.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Aries
Tanbīhāt · p. 265, lines 20–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of Harran have considered it among the mysteries of the introduction to knowledge, and we have transmitted it with a clear expression in this book
so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)
it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,
and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop
of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons
and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel
and be numerous, and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough
and ophthalmia will also occur, and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children
of theirs, and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur
and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb
will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction
Persian transcription
حران انرا از غوامض مقدمه معرفت دانسته اند و ما انرا بعبارتی موضح در این کتاب نقل کردیم تا اهل این فن از ان مستفید گردند انشاء الله تعا پس اگر در وقت طلوع شعرا (قمر در حمل بود) دلالت کند بر کثرت باد و باران سیما در سواحل دریا و غرق سفاین و طغیان انهار و عیون و کثرت حیوانات بری و بحری و ظهور حشرات الارض خاصه ملخ و شکایت مردم از ان و محصول صیفی بهتر از شتوی اید و میوها ارزان گردد و غلات و دواب قیمت یابند و وفور اسلحه والات حرب باشد و کثرت اراجیف بود و نتاج شتر و خر بسیار باشد و خوک و فار طغیان نمایند و بسیار باشند و مرض اتشك و جرب در میان خلق شایع گردد و وجع حلق و سعال و رمد نیز عارض گردد و موت فجاه روی نماید و و با در میان نصاری افتد خاصه کودکان ایشان و خروج خوارج در ولایت مصر و شام و روم اتفاق افتد و حرب و اراقه دماء واقع شود و انواع خوف در ان ولایت ظهور یابد و قحط و گرانی بهمرسد و ولایت مغرب بر هم خورده شود و مردم مضطرب گردند ( و اگر قمر در ثور بود ) دلالت کند بر وقوع تبر
Page and line references
PAGE 265 · LINES 19–23
19of Harran have considered it among the mysteries of the introduction to knowledge, and we have transmitted it with a clear expression in this book
20so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)
21it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,
22and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop
23of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons
PAGE 266 · LINES 1–6
1and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel
2and be numerous, and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough
3and ophthalmia will also occur, and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children
4of theirs, and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur
5and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb
6will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction
OTHER SOURCE LOCATION
The appearance of Mercury in the signs
Tanbīhāt page 0242:15
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
it is conjoined with malefics, its harm intensifies, and in malefics the evil becomes strong. (The appearance of Mercury in the sign of Aries) indicates the abundance and intensity of winds, and the increase of waters, and the scarcity of the offspring of sheep, and the abundance of it in the land of Iraq, and the dearness of food. If at this time it is mixed with Venus, there will be safety for animals,
Persian transcription
مقارن نحوس شود مضرت او اشتداد کند و در انحاس شر قوی گردد (ظهور عطارد در برج حمل) دلالت کند برکثرت وشدت ریاح وزیادتی میاه وقلت نتاج اغنام وبسیاری ان در زمین عراق وگرانی طعام اگر در این وقت ممازج زهره باشد سلامتی جانوران بود
OTHER SOURCE LOCATION
Cancer
Tanbīhāt page 0267:8
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
of the king, and the coldness of winter and its severity, and changes in the land of Rome, and the cheapness of olive oil at the beginning of the year, and disease of grapes and the decrease of other fruits, and in the land of Alexandria famine and hunger will appear, and ships will suffer damage, and continuous rain will occur, and snakes and other harmful creatures will appear,
Persian transcription
پادشاه و سردی زمستان و شدت ان و تغییرات در ولایت روم و ارزانی زیت در اول سال و بیماری انگور و نقصان سایر ثمرات و در ولایت اسکندریه قحط و جوع پدید اید و سفاین را افت رسد و باران دائمی حادث گردد و مار و سایر موذیات ظاهر گردد
13 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 13
OLOMI
“an increase in the waters of the valleys”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:21
“the overflowing of rivers and springs”
OLOMI
“There will be an increase in tumultuous rains and floods in some places”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:21
“it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts”
Both passages describe increased rain and water. The source specifies the seacoasts.
OLOMI
“There will be scarcity in the offspring of animals”
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:1
“the offspring of camels and donkeys will be many”
The Aries passage predicts many offspring of camels and donkeys. The post predicts scarcity. The separate annotation locates wording about scarcity under Mercury in Aries.
OLOMI
“and all fruits with the exception of grapes”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:23
“fruits will become cheap”
The Aries passage concerns the price of fruit. The wording about declining fruit and diseased grapes is in the Cancer passage, shown separately.
OLOMI
“There will be scarcity in the offspring of animals”
SOURCE · Tanbīhāt page 0242:15
“and the scarcity of the offspring of sheep”
Scarce offspring belongs to the appearance of Mercury in Aries. Where this page located the delineation the reading is “the offspring of camels and donkeys will be many” (page 266, line 1).
OLOMI
“and all fruits with the exception of grapes”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:8
“and disease of grapes and the decrease of other fruits”
The decrease of fruits belongs to the Moon in Cancer, and there the grapes are diseased rather than spared. Where this page located the delineation the reading is “fruits will become cheap” (page 265, line 23).
OLOMI
“and dryness elsewhere”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:20–0266:5
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:21
“and the sinking of ships”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:22
“and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:2
“and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:3
“and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:4
“and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:5
“and famine and high prices will arise”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 7 linked passages
Tanbīhāt · p. 265, line 20 · Moon in Aries
“so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)”
تا اهل این فن از ان مستفید گردند انشاء الله تعا پس اگر در وقت طلوع شعرا (قمر در حمل بود)
The Aries cell opens at this line, and its contents are compared line by line below.
Tanbīhāt · p. 265, line 21 · Moon in Aries
“it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,”
دلالت کند بر کثرت باد و باران سیما در سواحل دریا و غرق سفاین و طغیان انهار و عیون
Olomi's 'increase in the waters of the valleys' and 'increase in tumultuous rains and floods' match the quoted line.
Tanbīhāt · p. 265, line 22 · Moon in Aries
“and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop”
و کثرت حیوانات بری و بحری و ظهور حشرات الارض خاصه ملخ و شکایت مردم از ان و محصول
Olomi's 'scarcity in the offspring of animals' is reversed in the located passage.
Tanbīhāt · p. 265, line 23 · Moon in Aries
“of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons”
صیفی بهتر از شتوی اید و میوها ارزان گردد و غلات و دواب قیمت یابند و وفور اسلحه
Olomi has 'all fruits with the exception of grapes' becoming scarce; the quoted line is the reverse.
Tanbīhāt · p. 266, line 1 ·
“and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel”
والات حرب باشد و کثرت اراجیف بود و نتاج شتر و خر بسیار باشد و خوک و فار طغیان
This line reads “the offspring of camels and donkeys will be many,” the reverse of Olomi's quotation-marked 'the offspring of animals will become scarce'.
Tanbīhāt · p. 266, line 5 ·
“and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb”
شود و انواع خوف در ان ولایت ظهور یابد و قحط و گرانی بهمرسد و ولایت مغرب
Olomi's cell carries no famine clause, and nothing in the line quoted here answers to his 'dryness elsewhere'.
Tanbīhāt · p. 242, line 19 · The appearance of Mercury in the signs
“and the strength of great men, and the abundance of waters, and the drowning of crops, and the corruption of olives, and the disease of ophthalmia, especially in the direction”
وقوت عظما وکثرت ابها وغرق زروع وفساد زیتون وبیماری رمد خاصه در طرف
Olomi's 'scarcity in the offspring of animals' has a home in the book, but at the appearance of Mercury, not at the Sirius-rising Moon in Aries.