Summer Moon
Moon in Aries (Sirius-rising) the line he quoted in the body
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Isfahani and Junawdi both state:”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Aries
Tanbīhāt · p. 265, lines 20–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
“When Aries rises [1] there will be an increase in tumultuous rains and floods in some places and dryness elsewhere, the offspring of animals will become scarce and fruits will become limited. Allah knows Best.”
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Aries
Tanbīhāt · p. 265, lines 20–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of Harran have considered it among the mysteries of the introduction to knowledge, and we have transmitted it with a clear expression in this book
so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)
it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,
and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop
of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons
and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel
and be numerous, and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough
and ophthalmia will also occur, and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children
of theirs, and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur
and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb
will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction
Persian transcription
حران انرا از غوامض مقدمه معرفت دانسته اند و ما انرا بعبارتی موضح در این کتاب نقل کردیم تا اهل این فن از ان مستفید گردند انشاء الله تعا پس اگر در وقت طلوع شعرا (قمر در حمل بود) دلالت کند بر کثرت باد و باران سیما در سواحل دریا و غرق سفاین و طغیان انهار و عیون و کثرت حیوانات بری و بحری و ظهور حشرات الارض خاصه ملخ و شکایت مردم از ان و محصول صیفی بهتر از شتوی اید و میوها ارزان گردد و غلات و دواب قیمت یابند و وفور اسلحه والات حرب باشد و کثرت اراجیف بود و نتاج شتر و خر بسیار باشد و خوک و فار طغیان نمایند و بسیار باشند و مرض اتشك و جرب در میان خلق شایع گردد و وجع حلق و سعال و رمد نیز عارض گردد و موت فجاه روی نماید و و با در میان نصاری افتد خاصه کودکان ایشان و خروج خوارج در ولایت مصر و شام و روم اتفاق افتد و حرب و اراقه دماء واقع شود و انواع خوف در ان ولایت ظهور یابد و قحط و گرانی بهمرسد و ولایت مغرب بر هم خورده شود و مردم مضطرب گردند ( و اگر قمر در ثور بود ) دلالت کند بر وقوع تبر
Page and line references
PAGE 265 · LINES 19–23
19of Harran have considered it among the mysteries of the introduction to knowledge, and we have transmitted it with a clear expression in this book
20so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)
21it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,
22and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop
23of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons
PAGE 266 · LINES 1–6
1and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel
2and be numerous, and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough
3and ophthalmia will also occur, and sudden death will appear, and plague will fall among the Christians, especially children
4of theirs, and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur
5and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb
6will be thrown into confusion, and the people will become anxious. (And if the Moon is in Taurus) it indicates the occurrence of destruction
OTHER SOURCE LOCATION
Appearance of Mercury in the sign of Aries
Tanbīhāt · p. 242, lines 14–16
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
and many beneficial rains, and an abundance of aquatic animals, and an abundance of fish. (Judgments of the appearance of Mercury
in the twelve signs) The appearance of Mercury absolutely indicates the joy of viziers and scribes, and the goodness of hearts
of the people of the pen and registers, and the happiness of the condition of the subjects, and the abundance of clouds and rains at the perfect time, best preserved.
he says that Mercury in this state becomes like a kindled ember and gains strength and becomes in good condition, so
if at this time it is conjoined with benefics, Mercury gives happiness according to the essence of that benefic, and if
it is conjoined with malefics, its harm intensifies, and in malefics the evil becomes strong. (The appearance of Mercury in
the sign of Aries) indicates the abundance and intensity of winds, and the increase of waters, and the scarcity of the offspring of sheep, and the abundance
of it in the land of Iraq, and the dearness of food. If at this time it is mixed with Venus, there will be safety for animals,
and from the mixture of Mars it brings sedition, and from the mixture of Saturn corruption from the abundance of water, and from the mixture of the Moon abundance
of building. (The appearance of Mercury in the sign of Taurus) indicates fighting in the eastern and western regions,
and the strength of great men, and the abundance of waters, and the drowning of crops, and the corruption of olives, and the disease of ophthalmia, especially in the direction
of the east. If it is mixed with Jupiter with Venus, there will be health and safety for the people, and a scarcity of the death of cows, and an abundance
of olives. And if Saturn is with it, harm will come from the overflowing of water. And if Mars is with it, there will be war and sedition.
(The appearance of Mercury in the sign of Gemini) indicates war and sedition in the eastern regions, and an abundance of death
in the northern regions, and the intensity of movement, and the dearness of food, and the disease of skin eruptions, and the abundance of pain from ulcers
wounds and measles. (The appearance of Mercury in the sign of Cancer) indicates sedition and war in most parts
and regions, and an abundance of sorrow and grief in most of the world, and the dearness of food. And if Venus and Mars are with it, the great ones
of the West will be reached by fear and death. And if the Moon is with it, death and passing away will be in most regions, especially in
the western direction, and there will be a scarcity of food. (The appearance of Mercury in the sign of Leo) indicates an abundance of
intense heat, a scarcity of food, high prices, good condition of fruits, and cholera in the eastern regions. And if
Venus is with it, there will be an abundance of cold and recovery. And if the two superior planets are to its west, it indicates
a scarcity and famine of honey with sugar. (The appearance of Mercury in the sign of Virgo) indicates war and sedition
in the land of Hejaz, the occurrence of evil diseases, eye pain, backache, and the ruining of grains. And if Mars
is with it, war will fall from the western direction. (The appearance of Mercury in the sign of Libra) indicates the intensity of
winds, an abundance of rain, and the good condition of people. And if it is conjunct with Mars or Saturn, eye pain and the perishing of beasts of burden
will occur, and death in the western direction. And if its appearance is from the western direction, Ahmad Abd al-Jalil says
pain in the limbs will occur due to the abundance of cold, and eye and ear pain will become widespread, and from the cold, grapes
will suffer damage. And if Saturn is with it in this state, there will be much death and an abundance of rain. (The appearance of
Mercury in the sign of Scorpio) indicates an abundance of waters, cheap prices, and killing in the southern regions.
And Ahmad Abd al-Jalil says war and killing will be in the northern region, and the occurrence of cold diseases, especially
ear and eye pain, bladder diseases, the falling of rain, a scarcity of crops, and famine in the western land. And if
Saturn is with it, there will be general death and much rain in the western direction. And if Venus is with it,
little rain will come and much snow. And if the Moon is there, there will be a scarcity of death and dying. (The appearance of Saturn in
the sign of Sagittarius) indicates the intensity of winds, the sinking of ships, an abundance of highway robbers, and the inclination of people
towards usury and the forbidden, the rising of prices, the falling of work to scribes, an abundance of eye and ear pain, and the coldness of the air,
and a scarcity of rain and an abundance of snow. (The appearance of Mercury in the sign of Capricorn) indicates the occurrence of
diseases in people from heat, the good condition of crops, plants, and livestock, the cheapness of grains, and the occurrence of
earthquakes and tremors in some places related to the sign of Capricorn, sedition in the eastern direction, and death
children and women, and a decrease in honey, and from the conjunction of Saturn an increase in evils, and from the conjunction of Jupiter the opposite.
And if Mars is with it, a scarcity of rain, especially in the eastern region. (The appearance of Mercury in the sign of Aquarius)
indicates the strength of winds and the movement of armies to the western regions, and a difference in prices, and the goodness of
fruits, and the occurrence of fear, and the happening of jaundice, and terror and panic, and the perishing of birds. And if Saturn is with it,
harm will come from the abundance of rain. And if Venus is with it, heavenly signs will appear, and Jupiter
and fevers will afflict the people. (The appearance of Mercury in the sign of Pisces) indicates an abundance of waters
and the blowing of winds and a multitude of locusts in the southern direction, and the occurrence of cholera among great and noble people, and
corruption among officials and people of the pen. And if Jupiter is with the Sun, an abundance of food and people's inclination towards good deeds.
(Warning) When the inferiors are combust in the apogee of the epicycle, they pass the Sun in direct motion
and appear from the western side in most cases. However much they rise, they become further from the Sun until
they reach the greatest elongation, and from there they again seek proximity to the Sun until they disappear around the western horizon.
Persian transcription
وبسیاری بارانهای نافع وکثرت حیوانات ابی ووفور ماهیان (احکام ظهور عطارد در بروج اثنی عشر) ظهور عطارد مطلقا دلالت کند برفرح وزراء وکتاب وطیب قلوب اهل قلم ودفاتر وخوشی احوال رعایا وكثرت ابرها وبارانها در وقت کامل بهین محفوظ میفرماید که عطارد در این حال مثل اخگر افروخته شود وقوت گیرد وصالح الحال گردد پس اگر در این وقت مقارن سعود شود عطارد سعادت دهد بقدر جوهر ان سعد واگر مقارن نحوس شود مضرت او اشتداد کند و در انحاس شر قوی گردد (ظهور عطارد در برج حمل) دلالت کند برکثرت وشدت ریاح وزیادتی میاه وقلت نتاج اغنام وبسیاری ان در زمین عراق وگرانی طعام اگر در این وقت ممازج زهره باشد سلامتی جانوران بود واز ممازجت مریخ فتنه اورد واز ممازجت زحل فساد از کثرت اب واز ممازجت قمر کثرت عمارت بود (ظهور عطارد در برج ثور) دلالت کند برقتال در نواحی مشرق ومغرب وقوت عظما وکثرت ابها وغرق زروع وفساد زیتون وبیماری رمد خاصه در طرف مشرق اگر ممازج مشتری باشد با زهره صحت وسلامتی مردم بود وقلت مرگ گاو وكثرت زیتون واگر زحل با او بود از طغیان اب ضرر رسد واگر مریخ با او بود حرب وفتنه باشد (ظهور عطارد در برج جوزا) دلالت کند برحرب وفتنه در نواحی مشرق وکثرت موت در نواحی شمال وشدت حرکة وعزت طعام وبیماری جلادات وکثرت وجع از قروح جراحات وحصبه (ظهور عطارد در برج سرطان) دلالت کند بر فتنه و حرب در اکثر جوا و اطراف و کثرت حزن و غم در معظم عالم و عزت طعام و اگر زهره و مریخ با او بود بزرگان مغرب را خوف و مرگ رسد و اگر قمر با او بود مرگ و فوت در اکثر نواحی باشد خاصه در جانب مغرب و قلت طعام بود (ظهور عطارد در برج اسد) دلالت کند بر کثرت شدت گرما و قلت طعام و بلندی نرخها و حسن حال میوها و وبا در نواحی مشرق و اگر زهره با او بود کثرت سرد و انتعاش باشد و اگر علویین بر غربی او باشند دلالت کند بر قلت و قحط عسل با شکر (ظهور عطارد در برج سنبله) دلالت کند بر حرب و فتنه در زمین حجاز و حدوث امراض شری و درد چشم و وجع ظهر و ضایع شدن غلات و اگر مریخ با او بود از جانب مغرب حرب افتد (ظهور عطارد در برج میزان) دلالت کند بر شده ریاح و کثرت مطر و حسن حال مردم و اگر مقارن مریخ یا زحل بود درد چشم و هلاکت ستورا باشد و موت در جانب مغرب و اگر ظهور او از جانب مغرب باشد احمد عبدالجلیل گوید درد اعضا از کثرت برودت عارض شود و درد چشم و گوش شایع گردد و از سرما انگورا نقصان رسد و اگر زحل در اینحال با او بود بسیاری موت و کثرت باران باشد (ظهور عطارد در برج عقرب) دلالت کند بر کثرت ابها و ارزانی نرخها و قتل در نواحی جنوب و احمد عبدالجلیل گوید حرب و قتل در ناحیه شمال بود و حدوث امراض بارده سیما درد گوش و چشم و امراض مثانه و نزول باران و قلت زرع و قحط در زمین مغرب و اگر زحل با او بود مرگ عام باشد و بسیاری باران در جانب مغرب باشد و اگر زهره با او بود باران اندک اید و برف بسیار و اگر قمر بود قلت موت و مرگ بود (ظهور زحل در برج قوس) دلالت کند بر شده ریاح و غرق سفاین و کثرت قاطعان طریق و میل مردم بر با و حرام و ارتفاع اسعار و افت کار بکتاب و کثرت درد چشم و گوش و برودت هوا و قلت باران و کثرت برف باشد (ظهور عطارد در برج جدی) دلالت کند بر حدوث امراض در مردم از حرارت و حسن حال زرع و نباتات و مواشی و ارزانی حبوبات و وقوع زلازل و رجفات در بعضی اماکن متعلقه ببرج جدی و فتنه در جانب مشرق و مرگ اطفال وعورات وکمی عسل واز مقدار زحل زیادتی بدیها شد واز مقارنه مشتری بعکس واگر مریخ با او باشد قلت امطار سیما در ناحیه شرق (ظهور عطارد در برج دلو) دلالت کند بر قوت بادان وحرکت عساکر بنواحی مغرب وتفاوت اسعار وجودت اثمار ووقوع خوف وحدوث یرقان وترس وفزع وتلف طیور بود واگر زحل با او بود زیان از کثرت بارندگی رسد واگر زهره با او بود علامات اسمانی ظاهر گردد ومشتری وحمیات عارض خلایق شود (ظهور عطارد در برج حوت) دلالت کند بر کثرت ابها دوزیدن بادها وانبوهی ملخ در طرف جنوب وحدوث وبا در مردم بزرك شريف و فساد در عمال واهل قلم واگر مشتری با شمس بود فراخی طعام وراغب بودن مردم بخیرات بود (تنبیه) چون سفلیین در ذروه تدویر محترق شوند بحرکت توالی از افتاب بگذرند واز جانب مغرب در اغلب احوال نمایان شوند هرچند بر اید از افتاب دورتر شوند تا برباط اعظم رسند وازانجا باز بافتاب تقرب جویند تا در حوالی افق مغرب ناپدید شوند
Page and line references
PAGE 242 · LINES 9–23
9and many beneficial rains, and an abundance of aquatic animals, and an abundance of fish. (Judgments of the appearance of Mercury
10in the twelve signs) The appearance of Mercury absolutely indicates the joy of viziers and scribes, and the goodness of hearts
11of the people of the pen and registers, and the happiness of the condition of the subjects, and the abundance of clouds and rains at the perfect time, best preserved.
12he says that Mercury in this state becomes like a kindled ember and gains strength and becomes in good condition, so
13if at this time it is conjoined with benefics, Mercury gives happiness according to the essence of that benefic, and if
14it is conjoined with malefics, its harm intensifies, and in malefics the evil becomes strong. (The appearance of Mercury in
15the sign of Aries) indicates the abundance and intensity of winds, and the increase of waters, and the scarcity of the offspring of sheep, and the abundance
16of it in the land of Iraq, and the dearness of food. If at this time it is mixed with Venus, there will be safety for animals,
17and from the mixture of Mars it brings sedition, and from the mixture of Saturn corruption from the abundance of water, and from the mixture of the Moon abundance
18of building. (The appearance of Mercury in the sign of Taurus) indicates fighting in the eastern and western regions,
19and the strength of great men, and the abundance of waters, and the drowning of crops, and the corruption of olives, and the disease of ophthalmia, especially in the direction
20of the east. If it is mixed with Jupiter with Venus, there will be health and safety for the people, and a scarcity of the death of cows, and an abundance
21of olives. And if Saturn is with it, harm will come from the overflowing of water. And if Mars is with it, there will be war and sedition.
22(The appearance of Mercury in the sign of Gemini) indicates war and sedition in the eastern regions, and an abundance of death
23in the northern regions, and the intensity of movement, and the dearness of food, and the disease of skin eruptions, and the abundance of pain from ulcers
PAGE 243 · LINES 1–23
1wounds and measles. (The appearance of Mercury in the sign of Cancer) indicates sedition and war in most parts
2and regions, and an abundance of sorrow and grief in most of the world, and the dearness of food. And if Venus and Mars are with it, the great ones
3of the West will be reached by fear and death. And if the Moon is with it, death and passing away will be in most regions, especially in
4the western direction, and there will be a scarcity of food. (The appearance of Mercury in the sign of Leo) indicates an abundance of
5intense heat, a scarcity of food, high prices, good condition of fruits, and cholera in the eastern regions. And if
6Venus is with it, there will be an abundance of cold and recovery. And if the two superior planets are to its west, it indicates
7a scarcity and famine of honey with sugar. (The appearance of Mercury in the sign of Virgo) indicates war and sedition
8in the land of Hejaz, the occurrence of evil diseases, eye pain, backache, and the ruining of grains. And if Mars
9is with it, war will fall from the western direction. (The appearance of Mercury in the sign of Libra) indicates the intensity of
10winds, an abundance of rain, and the good condition of people. And if it is conjunct with Mars or Saturn, eye pain and the perishing of beasts of burden
11will occur, and death in the western direction. And if its appearance is from the western direction, Ahmad Abd al-Jalil says
12pain in the limbs will occur due to the abundance of cold, and eye and ear pain will become widespread, and from the cold, grapes
13will suffer damage. And if Saturn is with it in this state, there will be much death and an abundance of rain. (The appearance of
14Mercury in the sign of Scorpio) indicates an abundance of waters, cheap prices, and killing in the southern regions.
15And Ahmad Abd al-Jalil says war and killing will be in the northern region, and the occurrence of cold diseases, especially
16ear and eye pain, bladder diseases, the falling of rain, a scarcity of crops, and famine in the western land. And if
17Saturn is with it, there will be general death and much rain in the western direction. And if Venus is with it,
18little rain will come and much snow. And if the Moon is there, there will be a scarcity of death and dying. (The appearance of Saturn in
19the sign of Sagittarius) indicates the intensity of winds, the sinking of ships, an abundance of highway robbers, and the inclination of people
20towards usury and the forbidden, the rising of prices, the falling of work to scribes, an abundance of eye and ear pain, and the coldness of the air,
21and a scarcity of rain and an abundance of snow. (The appearance of Mercury in the sign of Capricorn) indicates the occurrence of
22diseases in people from heat, the good condition of crops, plants, and livestock, the cheapness of grains, and the occurrence of
23earthquakes and tremors in some places related to the sign of Capricorn, sedition in the eastern direction, and death
PAGE 244 · LINES 1–11
1children and women, and a decrease in honey, and from the conjunction of Saturn an increase in evils, and from the conjunction of Jupiter the opposite.
2And if Mars is with it, a scarcity of rain, especially in the eastern region. (The appearance of Mercury in the sign of Aquarius)
3indicates the strength of winds and the movement of armies to the western regions, and a difference in prices, and the goodness of
4fruits, and the occurrence of fear, and the happening of jaundice, and terror and panic, and the perishing of birds. And if Saturn is with it,
5harm will come from the abundance of rain. And if Venus is with it, heavenly signs will appear, and Jupiter
6and fevers will afflict the people. (The appearance of Mercury in the sign of Pisces) indicates an abundance of waters
7and the blowing of winds and a multitude of locusts in the southern direction, and the occurrence of cholera among great and noble people, and
8corruption among officials and people of the pen. And if Jupiter is with the Sun, an abundance of food and people's inclination towards good deeds.
9(Warning) When the inferiors are combust in the apogee of the epicycle, they pass the Sun in direct motion
10and appear from the western side in most cases. However much they rise, they become further from the Sun until
11they reach the greatest elongation, and from there they again seek proximity to the Sun until they disappear around the western horizon.
OTHER SOURCE LOCATION
The rising of Sirius, the Moon in Cancer
Tanbīhāt · p. 267, lines 3–8
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
will be defeated, and a famous person whose name begins with 'Ayn or Qaf will die in exile this year, and if at
the time of the rising of Sirius (the Moon is in Cancer), it indicates the rebellion of the people against divine obedience and
disagreement among scholars, and the movement of the king from one place to another, and the answering of the prayers of the poor and needy,
and the occurrence of chest disease and ophthalmia and the death of people from it, and coughs and colds and catarrh and smallpox and measles and
pleurisy, and fighting in the lands of Egypt and Syria and Rome, and the flight of many of the great people, and sorrow and grief
of the king, and the coldness of winter and its severity, and changes in the land of Rome, and the cheapness of olive oil at the beginning
of the year, and disease of grapes and the decrease of other fruits, and in the land of Alexandria famine and hunger will appear,
and ships will suffer damage, and continuous rain will occur, and snakes and other harmful creatures will appear,
and cows and goats will suffer illness and damage, and wheat and honey will suffer corruption and damage, and walnuts and pine nuts will also decrease,
and one king will meet another king, and mice and locusts will be many, and boiling of the mouth and teeth
Persian transcription
هزیمت یابد و شخصی نامی که اول نام او ع یا ق باشد در این سال در غربت بمیرد و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در سرطان باشد) دلالت کند بر عصیان مردم از اطاعت الهی و خلاف میان علما و حرکت پادشاه از موضعی بموضعی و مستجاب شدن دعای فقرا و مساکین و حدوث مرض صدر و رمد و هلاک مردم از ان و سعال و سرفه و نزلات و جدری و حصبه و ذات الجنب و قتال در زمین مصر و شام و روم و گریختن کثیری از عظماء الناس و حزن و هموم پادشاه و سردی زمستان و شدت ان و تغییرات در ولایت روم و ارزانی زیت در اول سال و بیماری انگور و نقصان سایر ثمرات و در ولایت اسکندریه قحط و جوع پدید اید و سفاین را افت رسد و باران دائمی حادث گردد و مار و سایر موذیات ظاهر گردد و گاو و بز را علت و افت رسد و محطو و عسل را فساد و افت رسد و جوز قر نیز نقصان کند و پادشاهی بپادشاهی دیگر ملاقات کند و موش و ملخ بسیار بود و جوشش دهن و دندان
Page and line references
PAGE 267 · LINES 2–11
2will be defeated, and a famous person whose name begins with 'Ayn or Qaf will die in exile this year, and if at
3the time of the rising of Sirius (the Moon is in Cancer), it indicates the rebellion of the people against divine obedience and
4disagreement among scholars, and the movement of the king from one place to another, and the answering of the prayers of the poor and needy,
5and the occurrence of chest disease and ophthalmia and the death of people from it, and coughs and colds and catarrh and smallpox and measles and
6pleurisy, and fighting in the lands of Egypt and Syria and Rome, and the flight of many of the great people, and sorrow and grief
7of the king, and the coldness of winter and its severity, and changes in the land of Rome, and the cheapness of olive oil at the beginning
8of the year, and disease of grapes and the decrease of other fruits, and in the land of Alexandria famine and hunger will appear,
9and ships will suffer damage, and continuous rain will occur, and snakes and other harmful creatures will appear,
10and cows and goats will suffer illness and damage, and wheat and honey will suffer corruption and damage, and walnuts and pine nuts will also decrease,
11and one king will meet another king, and mice and locusts will be many, and boiling of the mouth and teeth
11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 11
OLOMI
“the offspring of animals will become scarce”
SOURCE · Tanbīhāt page 0242:15
“and the scarcity of the offspring of sheep”
Scarce offspring belongs to the appearance of Mercury in Aries. Where this page located the delineation the reading is “the offspring of camels and donkeys will be many” (page 266, line 1).
OLOMI
“fruits will become limited”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:8
“and disease of grapes and the decrease of other fruits”
The decrease of fruits belongs to the Moon in Cancer. Where this page located the delineation the reading is “fruits will become cheap” (page 265, line 23).
OLOMI
“and dryness elsewhere”
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:20–0266:5
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:21
“and the sinking of ships”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:22
“and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0265:22–23
“and the crop of summer will come better than winter”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:2
“and the disease of syphilis and scabies will become widespread among the people, and pain in the throat and cough”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:3
“and plague will fall among the Christians, especially children”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:4
“and the emergence of rebels in the provinces of Egypt, Syria, and Anatolia will happen, and war and the shedding of blood will occur”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0266:5
“and famine and high prices will arise”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 265, line 21
“much wind and rain”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 7 linked passages
Tanbīhāt · p. 265, line 20 · Moon in Aries
“so that the people of this art may benefit from it, God willing. So if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Aries)”
تا اهل این فن از ان مستفید گردند انشاء الله تعا پس اگر در وقت طلوع شعرا (قمر در حمل بود)
The Aries cell opens at this line, and its contents are compared line by line below.
Tanbīhāt · p. 265, line 21 · Moon in Aries
“it indicates much wind and rain, especially on the seacoasts, and the sinking of ships, and the overflowing of rivers and springs,”
دلالت کند بر کثرت باد و باران سیما در سواحل دریا و غرق سفاین و طغیان انهار و عیون
Olomi's 'increase in the waters of the valleys' and 'increase in tumultuous rains and floods' match the quoted line.
Tanbīhāt · p. 265, line 22 · Moon in Aries
“and the abundance of land and sea animals, and the appearance of creeping things of the earth, especially locusts, and the complaint of the people about it, and the crop”
و کثرت حیوانات بری و بحری و ظهور حشرات الارض خاصه ملخ و شکایت مردم از ان و محصول
Olomi's 'scarcity in the offspring of animals' is reversed in the located passage.
Tanbīhāt · p. 265, line 23 · Moon in Aries
“of summer will come better than winter, and fruits will become cheap, and grains and beasts of burden will find a price, and the abundance of weapons”
صیفی بهتر از شتوی اید و میوها ارزان گردد و غلات و دواب قیمت یابند و وفور اسلحه
Olomi has 'all fruits with the exception of grapes' becoming scarce; the quoted line is the reverse.
Tanbīhāt · p. 266, line 1 ·
“and weapons of war, and there will be an abundance of rumors, and the offspring of camels and donkeys will be many, and pigs and mice will rebel”
والات حرب باشد و کثرت اراجیف بود و نتاج شتر و خر بسیار باشد و خوک و فار طغیان
This line reads “the offspring of camels and donkeys will be many,” the reverse of Olomi's quotation-marked 'the offspring of animals will become scarce'.
Tanbīhāt · p. 266, line 5 ·
“and various kinds of fear will appear in that province, and famine and high prices will arise, and the province of the Maghreb”
شود و انواع خوف در ان ولایت ظهور یابد و قحط و گرانی بهمرسد و ولایت مغرب
Olomi's cell carries no famine clause, and nothing in the line quoted here answers to his 'dryness elsewhere'.
Tanbīhāt · p. 242, line 19 · The appearance of Mercury in the signs
“and the strength of great men, and the abundance of waters, and the drowning of crops, and the corruption of olives, and the disease of ophthalmia, especially in the direction”
وقوت عظما وکثرت ابها وغرق زروع وفساد زیتون وبیماری رمد خاصه در طرف
Olomi's 'scarcity in the offspring of animals' has a home in the book, but at the appearance of Mercury, not at the Sirius-rising Moon in Aries.