Planets in signs
Saturn in Aries Persia
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi as a Persian astrologer himself, reminds us Aries has significations for the Persian world.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Saturn in Aries
Tanbīhāt · p. 114, lines 20–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
“there is a managing of strife in the lands of the Persians but stability and concord is undone by mischief-makers.”
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Saturn in Aries
Tanbīhāt · p. 114, lines 20–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of the common people, and they will repair gardens and streams. (The combustion of the wandering planets in each of the signs
of the zodiac * The combustion of Saturn in Aries) indicates the corruption of fruits, and the putrefaction of the air, and the coming
of rain, and the renewal of a kingship or a great emir, and the occurrence of war and bloodshed, and death in Iraq
Ajam, and perhaps there will be plague, and the ruin of jewels and mines, and the emergence of Kharijites of severe valor
from the east towards Khorasan and Isfahan, especially if Jupiter or Mars is with it, or aspects
with it, but there will be abundance. If Venus is with it, there will be the death of one of the great khans, and children will perish.
especially if Mercury is a partner in this matter. If Mercury is alone with it, the elderly and the people of knowledge will suffer pain
and misfortune, and the people of manners and the masters of sagacity will have fear. And if the Moon is with it or aspecting
Persian transcription
مردم عامه بود و مرمت باغها و جویها کنند (احتراق کواکب متحیره در هر یک از بروج اثنی عشر * احتراق زحل در حمل) دلالت کند بر فساد میوها و عفونت هوا و امدن باران و تجدد پادشاهی یا امیری بزرگ و وقوع حرب و خونریزش و موت در عراق عجم و شاید که طاعون باشد و تباهی جواهر و معادن و خروج خوارج شدید الباس از طرف مشرق بطرف خراسان و اصفهان سیما که مشتری یا مریخ با او باشد یا ناظر با و اما فراخی بود اگر زهره با او بود موت یکی از خوانین معظم باشد و کودکان تلف شوند خاصه که عطارد در این امر شريك بود اگر عطارد منفرد با او بود پیران و اهل علم را رنج و نکبت رسد و اصحاب اداب و ارباب کیاست را خوف بود و اگر قمر با او باشد یا ناظر
Page and line references
PAGE 114 · LINES 19–23
19of the common people, and they will repair gardens and streams. (The combustion of the wandering planets in each of the signs
20of the zodiac * The combustion of Saturn in Aries) indicates the corruption of fruits, and the putrefaction of the air, and the coming
21of rain, and the renewal of a kingship or a great emir, and the occurrence of war and bloodshed, and death in Iraq
22Ajam, and perhaps there will be plague, and the ruin of jewels and mines, and the emergence of Kharijites of severe valor
23from the east towards Khorasan and Isfahan, especially if Jupiter or Mars is with it, or aspects
PAGE 115 · LINES 1–3
1with it, but there will be abundance. If Venus is with it, there will be the death of one of the great khans, and children will perish.
2especially if Mercury is a partner in this matter. If Mercury is alone with it, the elderly and the people of knowledge will suffer pain
3and misfortune, and the people of manners and the masters of sagacity will have fear. And if the Moon is with it or aspecting
COMPARED SOURCE
Judgments of the entry of Saturn into the sign of Aries
Tanbīhāt · p. 187, lines 15–22
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
be said. And this judgment of the transfer of Saturn, rather of the two superiors, must not be considered specific to the month, just as to the intelligent
it is apparent. (Judgments of the entry of Saturn into the sign of Aries) It indicates the movement of the king with the intention of war
and transfer from one place to another, and the dismissal of governors, and the death of youths, and sedition, war, plunder, and killing, and
captivity and imprisonment, especially in the eastern and southern regions, and the abundance of false rumors, and the multitude of insects
of the earth, especially mice and ants, and the dearness of foods, and the descent of dew, and harm reaching the great ones of Azerbaijan
and passing away and death in the province of Rum, and the generality of oppression and tyranny in most cities, and the injustice of kings and rulers upon the subjects
and the illness of commanders, and the darkness and corruption of the air, and the decrease of cold, and the occurrence of rainfall, and the suffering
of small animals, and the trouble of the elderly and farmers and the owners of old houses, and the weakness of the condition
of mountain dwellers and blacks and dirty people. And if it is in the northern direction, every pasture will become bad
heat and lack of cold will be in time. And if it is in the southern direction, the severity of cold and the abundance of hail and
Persian transcription
گفت و این حکم انتقال زحل بلکه علویین را مخصوص ماه نباید دانست هم چنانکه بر ذکی ظاهر است (احکام حلول زحل در برج حمل) دلالت کند بر حرکت پادشاه بقصد محاربه و تحویل از موضعی بموضعی و عزل ولاة و مرگ جوانان و فتنه و حرب و غارت و قتال و اسیری و اعتقال خاصه در نواحی مشرق و جنوب و کثرت اراجیف و بسیاری حشرات الارض خاصه موش و مور و عزت اطعمه و نزول شبنم و مضرت رسیدن بعظماء اذربایجان و فوت و موت در ولایت روم و عموم ظلم و جور در اکثر بلاد و ستم ملوک و حکام بر رعایا و بیماری فرهاندهان و ظلمت و تباهی هوا و نقصان سرما و حدوث بارندگی و رنج حیوانات كوچك و زحمت پیران و کشاورزان و ارباب بیوتات قدیمه و ضعف حال کوه نشینان و سیاهان و مردم کثیف و اگر در طرف شمال بود هر مر کو بد شد گرما و قلت سرما بود در وقت و اگر در طرف جنوب بود شدت برد و کثرت تگرگ و
Page and line references
PAGE 187 · LINES 14–23
14be said. And this judgment of the transfer of Saturn, rather of the two superiors, must not be considered specific to the month, just as to the intelligent
15it is apparent. (Judgments of the entry of Saturn into the sign of Aries) It indicates the movement of the king with the intention of war
16and transfer from one place to another, and the dismissal of governors, and the death of youths, and sedition, war, plunder, and killing, and
17captivity and imprisonment, especially in the eastern and southern regions, and the abundance of false rumors, and the multitude of insects
18of the earth, especially mice and ants, and the dearness of foods, and the descent of dew, and harm reaching the great ones of Azerbaijan
19and passing away and death in the province of Rum, and the generality of oppression and tyranny in most cities, and the injustice of kings and rulers upon the subjects
20and the illness of commanders, and the darkness and corruption of the air, and the decrease of cold, and the occurrence of rainfall, and the suffering
21of small animals, and the trouble of the elderly and farmers and the owners of old houses, and the weakness of the condition
22of mountain dwellers and blacks and dirty people. And if it is in the northern direction, every pasture will become bad
23heat and lack of cold will be in time. And if it is in the southern direction, the severity of cold and the abundance of hail and
2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 2
OLOMI
“there is a managing of strife in the lands of the Persians”
SOURCE · Tanbīhāt page 0114:21–22
“and death in Iraq Ajam, and perhaps there will be plague”
Death and plague in Persian Iraq become strife that is being managed.
OLOMI
“but stability and concord is undone by mischief-makers”
SOURCE · Tanbīhāt page 0114:22–23
“and the emergence of Kharijites of severe valor from the east towards Khorasan and Isfahan”
Kharijites of severe valour emerging on two named cities become mischief-makers undoing concord.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 4 linked passages
Tanbīhāt · p. 114, line 22 · Combustion of the planets
“Ajam, and perhaps there will be plague, and the ruin of jewels and mines, and the emergence of Kharijites of severe valor”
عجم و شاید که طاعون باشد و تباهی جواهر و معادن و خروج خوارج شدید الباس
Olomi's quoted line has strife in Persia being managed and concord undone by mischief-makers; nothing in the quoted line manages strife.
Tanbīhāt · p. 114, line 21 · Combustion of the planets
“of rain, and the renewal of a kingship or a great emir, and the occurrence of war and bloodshed, and death in Iraq”
باران و تجدد پادشاهی یا امیری بزرگ و وقوع حرب و خونریزش و موت در عراق
The placement's verdict for the Persian lands is open war and bloodshed, not a managed strife.
Tanbīhāt · p. 187, line 19 · Saturn
“and passing away and death in the province of Rum, and the generality of oppression and tyranny in most cities, and the injustice of kings and rulers upon the subjects”
و فوت و موت در ولایت روم و عموم ظلم و جور در اکثر بلاد و ستم ملوک و حکام بر رعایا
The second Saturn-in-Aries configuration gives general oppression rather than anything about Persian concord.
Tanbīhāt · p. 187, line 17 · Saturn
“captivity and imprisonment, especially in the eastern and southern regions, and the abundance of false rumors, and the multitude of insects”
اسیری و اعتقال خاصه در نواحی مشرق و جنوب و کثرت اراجیف و بسیاری حشرات
Olomi's 'mischief-makers' is closest to the quoted line, which names a different agent and a different effect.