Planets in signs
Mercury in Taurus
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi says Mercury in Taurus is necessarily goods and trade among merchants and fertile lands.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Conjunction of Mercury and Venus in Taurus
Tanbīhāt · p. 66, lines 10–15
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
Junawadi says Mercury in Taurus is necessarily goods and trade among merchants and fertile lands.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Conjunction of Mercury and Venus in Taurus
Tanbīhāt · p. 66, lines 10–15
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
the work of officials, merchants, and artisans. (If it is in Taurus) it indicates the prosperity of merchants and the people of
the markets, and the briskness of the bazaars, and good in transactions, and the coming of good news, and safety from trivialities, and
cheapness, and the arrival of travelers, and the joy of the learned and the masters of the diwans, and beneficial rain, and the raiding of the people of
Armenia against the people of Rome, and moisture and the moderation of the weather, and pleasant winds, and the joy of viziers, scribes, and women,
and hostility among scribes and the people of literature. If Venus is ascendant, there will be death and famine, and little rain,
and little food. And if Mercury is ascendant, the people of Armenia will intend [to attack] the Romans, and the blowing of winds, and
Persian transcription
کار عملداران و تجار و اهل صنایع (اگر در ثور بود) دلالت کند بر رونق تجار و اهل اسواق و تیزی بازارها و خیر در معاملات و امدن اخبار نيك و سلامت از تفاهات و ارزانی و رسیدن مسافران و فرح فضلا و ارباب دواوین و بارندگی نافع و غزو اهل ارمنیه با اهل روم و رطوبة و اعتدال هوا و بادهای خوش و فرح وزرا و کتاب و زنان و خصومت میان دبیران و اهل ادب اگر زهره مستعلی بود مرگ و قحط باشد و کمی باران و کمی طعام و اگر عطارد مستعلی بود اهل ارمنیه قصد رومیان کنند و جستن بادها و
Page and line references
PAGE 66 · LINES 10–15
10the work of officials, merchants, and artisans. (If it is in Taurus) it indicates the prosperity of merchants and the people of
11the markets, and the briskness of the bazaars, and good in transactions, and the coming of good news, and safety from trivialities, and
12cheapness, and the arrival of travelers, and the joy of the learned and the masters of the diwans, and beneficial rain, and the raiding of the people of
13Armenia against the people of Rome, and moisture and the moderation of the weather, and pleasant winds, and the joy of viziers, scribes, and women,
14and hostility among scribes and the people of literature. If Venus is ascendant, there will be death and famine, and little rain,
15and little food. And if Mercury is ascendant, the people of Armenia will intend [to attack] the Romans, and the blowing of winds, and
3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 3
OLOMI
“Junawadi says Mercury in Taurus is necessarily goods and trade among merchants and fertile lands.”
SOURCE · Tanbīhāt page 0066:10
“(If it is in Taurus) it indicates the prosperity of merchants and the people of”
The passage is the conjunction of Mercury and Venus in Taurus. Olomi gives it as Mercury in Taurus alone, dropping Venus and the conjunction with her.
OLOMI
“and fertile lands”
SOURCE · Tanbīhāt page 0066:12
“and beneficial rain”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0066:13–14
“and hostility among scribes and the people of literature”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 6 linked passages
Tanbīhāt · p. 210, line 5 · Sign of Taurus
“of the air. (The entry of Mercury into the sign of Taurus) indicates the moderation of the air, an abundance of wind, the flashing of lightning,”
هوا باشد (حلول عطارد در برج ثور) دلالت کند بر اعتدال هوا وکثرت باد وجستن برق
At Mercury entering Taurus. No merchants, no trade and no fertile land appear in the quoted line.
Tanbīhāt · p. 210, line 7 · Sign of Taurus
“of winds, the overcoming of waters, death among the nobles, a good temperament of the air inclining towards warmth, and the corruption of fabrics and animals.”
بادها وغلبۀ ابها وموت در میان اشراف وحسن مزاج هوا مایل بگرمی وفساد اقمشه وحیوانات
The economic clause of this cell reads “the corruption of fabrics and animals with cloven hooves” (page 210, lines 7-8), which harms trade rather than favouring it.
Tanbīhāt · p. 138, line 19 · Combustion of Mercury in Taurus
“of the air. (Combustion of Mercury in the sign of Taurus) indicates a military expedition of the people of Iraq and Babylon with the people of”
هوا باشد (احتراق عطارد در برج ثور) دلالت کند بر غزای اهل عراق و بابل با اهل
The second Mercury-in-Taurus configuration is military and bureaucratic.
Tanbīhāt · p. 138, line 20 · Combustion of Mercury in Taurus
“of the mountains and strongholds, and corruption of the conditions of scribes and viziers, and the occurrence of wind and rain, and the occurrence of diseases, good”
جبال و محکمها و فساد احوال کتاب و وزرا و حدوث باد و باران و وقوع امراض حسن
Its one occupational clause harms scribes and viziers.
Tanbīhāt · p. 66, line 10 · In the earthy triplicity
“the work of officials, merchants, and artisans. (If it is in Taurus) it indicates the prosperity of merchants and the people of”
کار عملداران و تجار و اهل صنایع (اگر در ثور بود) دلالت کند بر رونق تجار و اهل
Olomi's merchants and markets in Taurus are real Tanbihat content, but they belong to the Mercury-Venus conjunction in Taurus, not to Mercury in Taurus.
Tanbīhāt · p. 66, line 12 · In Taurus
“cheapness, and the arrival of travelers, and the joy of the learned and the masters of the diwans, and beneficial rain, and the raiding of the people of”
ارزانی و رسیدن مسافران و فرح فضلا و ارباب دواوین و بارندگی نافع و غزو اهل
The same conjunction cell supplies the yields and rain that Olomi renders as fertile lands.