Planets in signs
Mars in Scorpio
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“The latter is also Mars in Scorpio as Junawadi says Mars in Scorpio indicates harm to sailors, fisherman, the people of the coasts, and magicians.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
The latter is also Mars in Scorpio as Junawadi says Mars in Scorpio indicates harm to sailors, fisherman, the people of the coasts, and magicians.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
Persian transcription
بود یا ناظر بد و نرخ طعام و میوه ارزان بود و بعضی از ملوک و حکام را رنج رسد (احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب و استر و شدت حاجت ملوک بلشکر و سپاه و قلت فواید جنود و عساکر و مرکز و انتقال این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر با و دشمنی شدید الباس از خراسان خروج کند و اگر مشتری با او یا ناظر با و باشد رعد و برق حادث شود و باران بسیار بارد چنانکه بعضی مواضع روی بخرابی نهد و شیا که صاعقه افتد و اگر عطارد با او بود باران وافر بود و غرق مواضع و رعد و برق باشد و اگر قمر با او بود یا ناظر با و باشد تغییر هوا و بارندگی باشد و هرس نظر سفلیه را قاطبه حکم بکثرت رعد و برق و قلت باران و اندوه کرده است (احتراق مریخ در
Page and line references
PAGE 131 · LINES 4–13
4or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
5(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
6demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
7and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
8of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
9a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
10and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
11that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
12And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
13altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
COMPARED SOURCE
Appearance of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 240, lines 2–8
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars
in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions
and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth
and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness
and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain
will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain.
Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.
Persian transcription
شب ظهور کند باران بسیار باشد وحدوث رعد و برق وصاعقه بود (ظهور مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر نیکی حال امرا و اشراف ولشکریان وحرب در نواحی مشرق و وبا و مرض در ادمیان وکثرت باران و ابها و نقصان مزروع وظهور حشرات الارض وموت زنان خاصه عجایز و تمرد دزدان خاصه در بلاد شام وکثرت اوجاع از برودت ومره سودا و بیماری حزن و فزع و شیوع درد کوش و چشم واکر ممازج زهره بود باران بود و برف بسیار و از امتزاج قمر کمی موت و مرك و امتزاج زحل مرك عام وكثرت باران هرمس کوید اکر در جانب مشرق هنگام شام ظهور کند امتناع باران وکثرت خشکی هوا با
Page and line references
PAGE 240 · LINES 2–8
2of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars
3in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions
4and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth
5and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness
6and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain
7will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain.
8Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.
OTHER SOURCE LOCATION
The author's judgments on the comet in the middle of Scorpio
Tanbīhāt · p. 297, lines 4–14
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
I brought to the attention of the King, the Shadow of God, until on the morning of Monday, the eighth of Dhu al-Hijjah of the aforementioned year, in the direction of
the east, a comet appeared in the middle of the sign of Scorpio and remained for about forty days. According to the command, judgments
I wrote on this sign that it indicates in this manner, and God knows best, evil, sedition, killing, and the downfall of the great ones and
nobles, looting and plundering, the emergence of rebels and foreign armies, especially in the eastern province like Turkestan and
Transoxiana and eastern Khorasan and the direction of India and the land of the Arabs, and the downfall of a famous person and safety
and illness and bad weather and the decrease of water in rivers and the abundance of illness and the occurrence of earthquakes, especially in the cities
of the ascendant Scorpio, and the illnesses that occur are mostly stuttering, heaviness of hearing, eye pain, ringworm, and tears
and back pain, scabies, measles, smallpox, dysuria, bladder [issues], curvature of the penis, difficult childbirth, and hemorrhoids
and other diseases and afflictions that occur in the genitals, and miscarriage, and water, and the destruction of some fruits and
afflictions of cold and others, especially dates, apricots, pomegranates, figs, and pears, and in some cities harmful rains and
thunder and lightning and fire and the affliction of aquatic animals, and perhaps a disease will appear in them that the eater
will suffer harm, and sailors and fishermen in the sea will fall into bewilderment, and the corruption of the seas and the breaking of ships by winds
contrary, and perhaps between the Frankish sect and the army of Rome a dispute and war will occur, and ships
Persian transcription
بعرض پادشاه ظل الله رسانیدم تا در صبح دوشنبه هشتم ذی الحجه سال مذکور در جهت مشرق ذوذوابه در وسط برج عقرب ظاهر شد و قریب چهل روز بداشت حسب الامر احکامی بر این علامت نوشتم که برین نهج دلالت دارد والله اعلم بر شر و فتنه و قتل و فرو رفتن اعاظم و اشراف و غارت و تاراج و خروج خوارج و عساکر بیگانه خصوصا در ولایت مشرق مثل ترکستان و ماوراء النهر و شرقی خراسان و طرف هندوستان و زمین عرب و فرود رفتن شخص نامی و ایمنی و بیماری و ناخوشی هوا و نقصان اب رودخانها و کثرت بیماری و حدوث زلزله سیما در بلاد عقرب طالع و بیماریهائی که عارض شود اکثر لکنت زبان و گرانی گوش و درد چشم و قوبا و اشك و درد پشت و جرب و حصبه و جدری و عسر البول و مثانه و اعوجاج الذکر و عسر وضع حمل و بواسیر و سایر امراض و آفات که در عورتین عارض میگردد و اسقاط و و اب و تلف بعضی میوه ها و افات سرما و غیره خاصه خرما و زردالو و انار و انجیر و امرود و در بعضی بلاد بارانهای مضر و رعد و برق و حریق و افت جانوران ابی باشد و شاید که در ایشان علتی پدید اید که خورنده زیان دارد و ملاحان و صیادان در یم در حیرت افتند و فساد بحار و شکستن کشتیها از بادها مخالف و شاید که میان طائفه فرنگیه و لشکر روم مجادله و محاربه دست دهد و کشتیها را
Page and line references
PAGE 297 · LINES 3–15
3I brought to the attention of the King, the Shadow of God, until on the morning of Monday, the eighth of Dhu al-Hijjah of the aforementioned year, in the direction of
4the east, a comet appeared in the middle of the sign of Scorpio and remained for about forty days. According to the command, judgments
5I wrote on this sign that it indicates in this manner, and God knows best, evil, sedition, killing, and the downfall of the great ones and
6nobles, looting and plundering, the emergence of rebels and foreign armies, especially in the eastern province like Turkestan and
7Transoxiana and eastern Khorasan and the direction of India and the land of the Arabs, and the downfall of a famous person and safety
8and illness and bad weather and the decrease of water in rivers and the abundance of illness and the occurrence of earthquakes, especially in the cities
9of the ascendant Scorpio, and the illnesses that occur are mostly stuttering, heaviness of hearing, eye pain, ringworm, and tears
10and back pain, scabies, measles, smallpox, dysuria, bladder [issues], curvature of the penis, difficult childbirth, and hemorrhoids
11and other diseases and afflictions that occur in the genitals, and miscarriage, and water, and the destruction of some fruits and
12afflictions of cold and others, especially dates, apricots, pomegranates, figs, and pears, and in some cities harmful rains and
13thunder and lightning and fire and the affliction of aquatic animals, and perhaps a disease will appear in them that the eater
14will suffer harm, and sailors and fishermen in the sea will fall into bewilderment, and the corruption of the seas and the breaking of ships by winds
15contrary, and perhaps between the Frankish sect and the army of Rome a dispute and war will occur, and ships
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 4
OLOMI
“harm to sailors, fisherman, the people of the coasts”
SOURCE · Tanbīhāt page 0297:14
“and sailors and fishermen in the sea will fall into bewilderment, and the corruption of the seas and the breaking of ships by winds”
Sailors and fishermen belong to the comet the author himself watched appear in the middle of Scorpio and recorded as his own judgment: the same sign as this row, and a comet rather than Mars.
OLOMI
“and magicians”
SOURCE · Tanbīhāt page 0131:5–0240:8
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0131:5–6
“indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and demise of a tyrannical king”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0240:4
“and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 15 linked passages
Tanbīhāt · p. 131, line 5 · Combustion of Mars in Scorpio
“(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and”
(احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و
None of the six Mars-in-Scorpio configurations in the book names sailors, fishermen, coast dwellers or magicians. This is one of them, quoted here.
Tanbīhāt · p. 203, line 5 · In Scorpio
“it will be the putrefaction of the air. (The entry of Mars into the sign of Scorpio) indicates the strength of the condition of the soldiers and”
بود عفونت هوا باشد (حلول مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر قوة حال لشکریان و
The entry cell is military and criminal, with no maritime or magical class.
Tanbīhāt · p. 240, line 3 · In Scorpio
“in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions”
در برج عقرب) دلالت کند بر نیکی حال امرا و اشراف ولشکریان وحرب در نواحی مشرق
The appearance cell benefits soldiers and kills old women; no sailors appear.
Tanbīhāt · p. 231, line 17 ·
“the third, joy for soldiers and their comfort. (The occultation of Mars in the sign of Scorpio) In the first third of the sign, comfort”
سیم فرح لشکریان و راحت ایشان بود (خفای مریخ در برج عقرب در ثلث اول برج راحت
The occultation cell comforts soldiers.
Tanbīhāt · p. 253, line 23 ·
“western visibility of Mars in the sign of Scorpio) In eastern visibility, it indicates a lack of rain, and in western visibility, the destruction”
تغریب مریخ در برج عقرب) در تشریق دلالت کند بر قلة باران و در تغریب هلاك
The visibility cell is meteorological and medical.
Tanbīhāt · p. 223, line 1 ·
“they have found and established the ruling on this that every year that Mars retrogrades in the sign of Scorpio, to one of”
یافته اند و حکم بر این جاری ساخته اند که هر سال که مریخ در برج عقرب راجع شود بیکے از
The retrogradation rule concerns religious communities.
Tanbīhāt · p. 297, line 14 ·
“will suffer harm, and sailors and fishermen in the sea will fall into bewilderment, and the corruption of the seas and the breaking of ships by winds”
زیان دارد و ملاحان و صیادان در یم در حیرت افتند و فساد بحار و شکستن کشتیها از بادها
Olomi's sailors, fishermen and coasts are real Tanbihat content in the right sign, but they belong to the author's judgment on a comet in the middle of Scorpio, not to Mars.
Tanbīhāt · p. 64, line 12 · In Scorpio
“there will be fear for travelers, especially travelers by sea, and spies will suffer, and the putrefaction of waters, and the appearance”
خوف مسافران بود خاصه مسافران دریا ورنجد جاسوسان وعفونت ابها وپیدا
A second maritime home in Scorpio, at the Moon-Mars conjunction, which is a different configuration from Mars alone in the sign.
Tanbīhāt · p. 64, line 19 · In Pisces
“and the death of aquatic animals, and the bad condition of sea fishermen, and the regret of merchants, and the perishing of a great one, and sedition and plunder,”
ومرك حیوانات ابی وبدحالی صیادان دریا وحسرت تجار وهلاك بزرگی وفتنه وغارت
Fishermen appear at the same conjunction in Pisces, the wrong sign.
Tanbīhāt · p. 97, line 6 · Mercury Mars
“it indicates the disgrace of sorcerers, incantation reciters, people of numbers and talismans, and the appearance of people of adultery”
دلالت کند بر رسوائی ساحران و عزایم خوانان و اهل اعداد و طلسمات و ظهور اهل زنا
Olomi's magicians have a home at the Mercury-Mars square or opposition, with no sign attached.
Tanbīhāt · p. 136, line 5 · Combustion of Venus in the sign of Libra
“Libra) indicates the abundance of rumors and the moisture of the air and the possibility of rain and harm to the people of navigation”
میزان) دلالت کند بر کثرت اراجیف و رطوبت هوا و امکان باران و ضرر اهل ملاحی
A third maritime home, at Venus combust in Libra.
Tanbīhāt · p. 190, line 20 · Sign of Scorpio
“to ships, and the drying up of springs, and the scarcity of animals, and disease, disease, and chronic diseases that are difficult to cure”
کشتیها و خشك شدن چشمه ها و قلت حیوانات و بیماری بیماری و امراض مزمنه عسرالبرء
Where the book does harm ships in Scorpio it is under another planet: this is Saturn's entry into the sign.
Tanbīhāt · p. 238, line 3 · In Scorpio
“of thieves, and the impairment of eyes, and the filling of granaries, and the affliction of ships, and the health of the olive tree.”
دزدان و نقصان چشمها و انباشته شدن انبار و آفت کشتیها و سلامت درخت زیتون
A second Scorpio shipping clause, at the appearance of Jupiter in Scorpio, which in the same breath makes the olive tree healthy.
Tanbīhāt · p. 17, line 9 · In Scorpio
“houses from water, and the sinking of ships, and the emergence of armies, and the death of reptiles, and plunder, looting, and killing, especially in”
خانها از اب و غرق کشتیها و خروج لشکرها و مرگ هوام و نهب و غارت و قتل خاصه در
A third Scorpio shipping clause, at the Jupiter-Saturn conjunction in the sign.
Tanbīhāt · p. 125, line 17 · Combustion of Jupiter in the sign of Scorpio
“will happen. And if the Moon is with it or aspecting it, there will be an abundance of rumors, and the corruption of ships, and the occurrence of rain.”
بود و اگر قمر با او بود یا ناظر با و کثرت اراجیف بود و فساد کشتیها و حدوث باران
A fourth Scorpio shipping clause, at Jupiter combust in Scorpio with the Moon.