Planets in signs
Mars in Cancer (entry)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“But the hegemon is not spared either as Junawadi states this ingress warns of the changing of rule and rulers.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Entry of Mars into the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 201, lines 12–22
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
But the hegemon is not spared either as Junawadi states this ingress warns of the changing of rule and rulers.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Entry of Mars into the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 201, lines 12–22
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
are present. And Tāj al-Dīn Akram says much rain will come. And if it is southern in latitude, heat and
darkness of the air will be. And Tāj al-Dīn Akram says the water of springs and rivers will decrease. (The entry of Mars into the sign of
Cancer) indicates war, sedition, and turmoil of winds and a group from the eastern and western directions, and
much plunder and looting, and harm of soldiers to one another, and their lack of obedience to kings and sultans,
and the inclination of rulers to tyranny and oppression, and demands on subjects, and the confiscation of leaders, and the transfer of the king from one place
to another place, and the discord of sultans and commanders, and the abundance of thieves and highway robbers, and the spread of
disease of the chest, side, and throat, and the abundance of death in livestock, mostly in the mountains, and the disease of perishing
horses, and the ruin of mosques and temples, and the darkening of rivers, and the sinking of ships, and the decrease of waters,
and the change and intensity of winds, and little rain, and a mortality in the province of Ferghana and Kashgar and Kurds and the northern direction
will be. There will be darkness and heat of the air. And Tāj al-Dīn Akram says the water of springs and rivers will decrease, and cold
will be severe at the time, and in the southern direction it will be like the north. And Tāj al-Dīn Akram says fruits
the wind will bring calamity in time. (The entry of Mars into the sign of Leo) indicates the abundance of war and sedition
Persian transcription
موجود باشد و تاج الدین اکرم گوید باران بسیار اید و اگر جنوبی العرض بود گرمی و تیرگی هوا بود و تاج الدین اکرم گوید اب چشمه ها و رودخانه ها کم شود (حلول مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر حرب و فتنه و اشوب میاد و طایفه از جانب مشرق و مغرب و بسیاری نهب و غارت و ضرر سپاهیان بیکدیگر و کمی اطاعت ایشان بر ملوک و سلاطین و میل حکام بجور و ستم و خواست در رعایا و مصادره رؤسا و تحویل پادشاه از مکانی بمکانی و ناسازگاری سلاطین و فرماندهان و کثرت دزدان و قاطعان طریق و شیوع مرض صدر و جنب و حلق و کثرت موت در مواشی اکثر در کوهستانها و بیماری تلف اسبها و ویرانی مساجد و معابد و تیره شدن رودخانه ها و غرق کشتیها و نقصان ابها و تغییر و شدت ریاح و اندکی باران و مرگی در ولایت فرغانه و کاشغر و اکرد و جانب شمال بود تاریکی و گرمی هوا بود و تاج الدین اکرم گوید اب چشمه ها و رودخانه ها کم شود و سرما سخت بود در وقت و در جانب جنوب مثل شمال بود و تاج الدین اکرم گوید میوه ها را باد افت رساند در وقت (حلول مریخ در برج اسد) دلالت کند بر کثرت حرب و فتنه
Page and line references
PAGE 201 · LINES 11–22
11are present. And Tāj al-Dīn Akram says much rain will come. And if it is southern in latitude, heat and
12darkness of the air will be. And Tāj al-Dīn Akram says the water of springs and rivers will decrease. (The entry of Mars into the sign of
13Cancer) indicates war, sedition, and turmoil of winds and a group from the eastern and western directions, and
14much plunder and looting, and harm of soldiers to one another, and their lack of obedience to kings and sultans,
15and the inclination of rulers to tyranny and oppression, and demands on subjects, and the confiscation of leaders, and the transfer of the king from one place
16to another place, and the discord of sultans and commanders, and the abundance of thieves and highway robbers, and the spread of
17disease of the chest, side, and throat, and the abundance of death in livestock, mostly in the mountains, and the disease of perishing
18horses, and the ruin of mosques and temples, and the darkening of rivers, and the sinking of ships, and the decrease of waters,
19and the change and intensity of winds, and little rain, and a mortality in the province of Ferghana and Kashgar and Kurds and the northern direction
20will be. There will be darkness and heat of the air. And Tāj al-Dīn Akram says the water of springs and rivers will decrease, and cold
21will be severe at the time, and in the southern direction it will be like the north. And Tāj al-Dīn Akram says fruits
22the wind will bring calamity in time. (The entry of Mars into the sign of Leo) indicates the abundance of war and sedition
3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 3
OLOMI
“this ingress warns of the changing of rule and rulers”
SOURCE · Tanbīhāt page 0201:15–16
“and the transfer of the king from one place to another place”
The king travels in the book and is replaced in Olomi. The cell has no succession and no change of regime.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0201:13–14
“indicates war, sedition, and turmoil of winds and a group from the eastern and western directions, and much plunder and looting”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0201:18
“and the ruin of mosques and temples, and the darkening of rivers, and the sinking of ships”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 11 linked passages
Tanbīhāt · p. 201, line 13 · In the sign of Cancer
“Cancer) indicates war, sedition, and turmoil of winds and a group from the eastern and western directions, and”
سرطان) دلالت کند بر حرب و فتنه و اشوب میاد و طایفه از جانب مشرق و مغرب و
The Mars-into-Cancer ingress opens on “war, sedition, and turmoil of winds” (page 201, line 13). The claim rests on a later clause of the same delineation.
Tanbīhāt · p. 201, line 15 · In the sign of Cancer
“and the inclination of rulers to tyranny and oppression, and demands on subjects, and the confiscation of leaders, and the transfer of the king from one place”
و میل حکام بجور و ستم و خواست در رعایا و مصادره رؤسا و تحویل پادشاه از مکانی
The clause reads “the transfer of the king from one place to another place” (page 201, lines 15-16), a relocation, where Olomi reads a changing of rule and rulers.
Tanbīhāt · p. 201, line 16 · In the sign of Cancer
“to another place, and the discord of sultans and commanders, and the abundance of thieves and highway robbers, and the spread of”
بمکانی و ناسازگاری سلاطین و فرماندهان و کثرت دزدان و قاطعان طریق و شیوع
The nearest political rupture in the located passage is discord between sultans and their commanders, not a succession.
Tanbīhāt · p. 201, line 14 · In the sign of Cancer
“much plunder and looting, and harm of soldiers to one another, and their lack of obedience to kings and sultans,”
بسیاری نهب و غارت و ضرر سپاهیان بیکدیگر و کمی اطاعت ایشان بر ملوک و سلاطین
Insubordination towards kings and sultans at this ingress is the strongest support the placement offers for a challenge to established rule.
Tanbīhāt · p. 128, line 17 · Combustion of Mars in Cancer
“of Mars in the sign of Cancer) indicates the severity of heat and disputation among people and the death of some”
مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر شدت گرما و مجادله میان مردم و موت بعضی
The second Mars-in-Cancer configuration has no dynastic clause.
Tanbīhāt · p. 239, line 11 · Cancer
“Mars in the sign of Cancer) indicates the movement of armies and the abundance of war and the appearance of highway robbers and the occurrence of”
مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر حرکت عساکر و کثرت حرب و ظهور قاطعان طریق و حدوث
The third configuration moves armies without changing rulers.
Tanbīhāt · p. 231, line 9 ·
“will be greater from it. And in the third, the king's wife will become sick. (The occultation of Mars in the sign of Cancer) In the first third”
از ان بیشتر باشد و در سیم زن پادشاه مریض شود (خفای مریخ در برج سرطان) در ثلث
The fourth configuration is medical.
Tanbīhāt · p. 188, line 11 · Saturn in Gemini
“and the fear of the people from the abundance of false rumors. (The entry of Saturn into the sign of Gemini) indicates the change of states,”
و خوف مردم از کثرت اراجیف (حلول زحل در برج جوزا) دلالت کند بر تغییر دولتها
The change-of-state clause sits at Saturn entering Gemini, “(The entry of Saturn into the sign of Gemini) indicates the change of states” (page 188, line 11), neither Olomi's planet nor his sign.
Tanbīhāt · p. 88, line 10 · Square and opposition of Jupiter and Saturn
“the transfer of the state, and the march of armies towards the east, and the change of the kingdom, and fighting among nations,”
انتقال دولت و نهضت سپاهیان بطرف مشرق و تغییر ملك و زد و خورد میان امم
A second home, at the Jupiter-Saturn square or opposition.
Tanbīhāt · p. 282, line 8 ·
“only for a great event like hunger, war, or the transfer of kingship, and the abundance of blood and fighting in the easts”
نشوند الا ببنأ عظیم مثل جوع یا حرب یا انتقال پادشاهی و کثرت دم و مقاتله در مشارق
A third home, among the comet judgments.
Tanbīhāt · p. 169, line 10 · Warning
“will sit. And if by chance in the ascendant of the beginnings (of the year) or the conjunction or opposition preceding it, the king”
او بنشیند و اگر احیانا در طالع بوادی یا اجتماع یا استقبال مقدم بران باشد پادشا
The clearest succession rule requires the two malefics conjunct in an annual or syzygy ascendant: “if by chance in the ascendant of the beginnings (of the year) or the conjunction or opposition preceding it, the king of that province will depart (die), and another will seize his kingdom” (page 169, lines 10-11). It is not Mars entering Cancer.