Planets in signs
Mars in Cancer (fall)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“According to Abu Ma’shar, al-Biruni, Mash’allah, al-Rijal, and Junawadi, it heralds escalating tensions and bloodshed in Palestine early in the year.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Mars in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 128, lines 16–22
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
According to Abu Ma’shar, al-Biruni, Mash’allah, al-Rijal, and Junawadi, it heralds escalating tensions and bloodshed in Palestine early in the year.
Stated in prose in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Mars in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 128, lines 16–22
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
if the Moon is with it or aspecting it, prolonged, difficult diseases will afflict people. (The combustion of Mars
in the sign of Gemini) indicates the heat of the air, the occurrence of evils, war, bloodshed, and diseases
that are acute, and the death of one of the great ones from an illness of the chest and side, and harm to scribes, and the appearance of oppression, and a group of
nobles and notables will be exiled, and the occurrence of sudden death. And if Saturn is with it or aspecting it, the heat
will be severe at the time, and bilious diseases and pleurisy and the like will occur. And if Jupiter
is with it or aspecting it, many hot diseases will afflict, especially phrenitis and what resembles it,
and the death of people of knowledge and religion will occur. And if Venus is with it, a person from the well-known people of the pen will be killed,
and the bad condition of women. And if Mercury is with it, many diseases will appear from hot winds and
the boiling of blood, and pain in the throat and throbbing of the limbs will afflict, and a person in Arab Iraq or Babylon
will be killed, and his wealth and goods will perish, and they will dismiss and confiscate the vizier. If the Moon is with it or aspecting
it, gout will become very common among people, and the mighty will become lowly and the lowly will become mighty, and thieves
will become widespread, and nurses and slaves will become sick, and oppression and tyranny will appear. (The combustion
of Mars in the sign of Cancer) indicates the severity of heat and disputation among people and the death of some
creatures, and fire in the northern region, and the occurrence of smallpox, and the corruption of crops, and the blowing of winds, and the emergence
of a group from the direction of the west, but they will not be able to stay. If Saturn is with it or aspecting it, the ruin of grain and
fruit will occur, and one of the great people will depart. And if Jupiter is with it or aspecting it, the death
of the great ones and the people of religion and knowledge will occur. And if Venus is with it, a group will come out from the southern region
and oppose the king of the time, and the occurrence of heat will happen, and hot wind and simoom will come in places
Persian transcription
اگر قمر با او بود یا ناظر با او امراض ممتده صعب عارض مردم شود (احتراق مریخ در برج جوزا) دلالت کند بر حرارت هوا و حدوث شرور و حرب و سفک دما و امراض حاده و مرگ یکی از عظما از علت سینه و پهلو و ضرر کتاب و ظهور ظلم و جماعتي از شرفا و اعتبا را جلافت و حدوث مرگ مفاجاة و اگر زحل با او بود یا ناظر با او گرما سخت بود در وقت و امراض صفراوی و ذات الجنب و مثل ان حادث گردد و اگر مشتری با او بود یا ناظر با او امراض حاره کثیره عارض شود خاصه سرسام و انچه بدان ماند و مرگ اصحاب علم و دین بود و اگر زهره با او بود شخصی از معارف اهل قلم بقتل رسد و بدی حال زنان و اگر عطارد با او بود امراض کثیره ظهور یابد از بادهای گرم و غلیان خون و درد حلق و ضربان اعضا عارض گردد و شخصی در عراق عرب یا بابل بقتل رسد و مال و بضاعت او تلف و زیر را معزول و مصادره کنند اگر قمر با او یا ناظر با او باشد نقرس بسیار بمیان مردم دراید و اعزه ذلیل و اذله عزیز گردند و دزد کو شایع گردد و پرستاران و بندگان بیمار شوند و ظلم و ستم پدید اید (احتراق مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر شدت گرما و مجادله میان مردم و موت بعضی انام و حریق در ناحیه شمال و حدوث جدری و فساد غلات و هبوب ریاح و خروج جمعی از جانب مغرب اما مکث نتوانند کرد اگر زحل با او بود یا ناظر با او تباهی غله و میوه باشد و یکی از کبار الناس رحلت نماید و اگر مشتری با او بود یا ناظر با او مرگ بزرگان و اهل دین و علم باشد و اگر زهره با او بود جمعی از ناحیه جنوب بیرون ایند و خلاف پادشاه وقت کنند و حدوث گرما باشد و باد گرم و سموم اید در مواضع
Page and line references
PAGE 128 · LINES 5–22
5if the Moon is with it or aspecting it, prolonged, difficult diseases will afflict people. (The combustion of Mars
6in the sign of Gemini) indicates the heat of the air, the occurrence of evils, war, bloodshed, and diseases
7that are acute, and the death of one of the great ones from an illness of the chest and side, and harm to scribes, and the appearance of oppression, and a group of
8nobles and notables will be exiled, and the occurrence of sudden death. And if Saturn is with it or aspecting it, the heat
9will be severe at the time, and bilious diseases and pleurisy and the like will occur. And if Jupiter
10is with it or aspecting it, many hot diseases will afflict, especially phrenitis and what resembles it,
11and the death of people of knowledge and religion will occur. And if Venus is with it, a person from the well-known people of the pen will be killed,
12and the bad condition of women. And if Mercury is with it, many diseases will appear from hot winds and
13the boiling of blood, and pain in the throat and throbbing of the limbs will afflict, and a person in Arab Iraq or Babylon
14will be killed, and his wealth and goods will perish, and they will dismiss and confiscate the vizier. If the Moon is with it or aspecting
15it, gout will become very common among people, and the mighty will become lowly and the lowly will become mighty, and thieves
16will become widespread, and nurses and slaves will become sick, and oppression and tyranny will appear. (The combustion
17of Mars in the sign of Cancer) indicates the severity of heat and disputation among people and the death of some
18creatures, and fire in the northern region, and the occurrence of smallpox, and the corruption of crops, and the blowing of winds, and the emergence
19of a group from the direction of the west, but they will not be able to stay. If Saturn is with it or aspecting it, the ruin of grain and
20fruit will occur, and one of the great people will depart. And if Jupiter is with it or aspecting it, the death
21of the great ones and the people of religion and knowledge will occur. And if Venus is with it, a group will come out from the southern region
22and oppose the king of the time, and the occurrence of heat will happen, and hot wind and simoom will come in places
COMPARED SOURCE
Appearance of Mars in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 239, lines 10–14
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
fire. So if the two luminaries are near it, there will be heat of temperaments and eye pain, especially in girls. (The appearance of
Mars in the sign of Cancer) indicates the movement of armies and the abundance of war and the appearance of highway robbers and the occurrence of
plundering and acute diseases in people, mostly quartan fever and affliction of limbs and pain in the chest and throat and the fluctuation of prices
and the inclination of people to eat forbidden things and the death of beasts of burden and the appearance of insects of the earth. Hermes says if in the eastern side
at the time of evening it appears, there will be thickness and turbidity of the air and the removal of sorrow and grief of minds. (The appearance of Mars
Persian transcription
حریق پس اگر نیرین قریب باشند با و حرارت مزاجها باشد و درد چشم سیما در دختران (ظهور مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر حرکت عساکر و کثرت حرب و ظهور قاطعان طریق و حدوث غارت و امراض حاده در مردم اکثر تب ربع و افت اعضا و درد سینه و گلو و تفاوت نرخها و میل مردم با کل حرام و مرگ دواب و ظهور حشرات الارض هرمس گوید اگر در جانب مشرق هنگام شام ظهور کند غلظت و کدورت هوا و زوال هم و غم خواطر باشد (ظهور مریخ
Page and line references
PAGE 239 · LINES 10–14
10fire. So if the two luminaries are near it, there will be heat of temperaments and eye pain, especially in girls. (The appearance of
11Mars in the sign of Cancer) indicates the movement of armies and the abundance of war and the appearance of highway robbers and the occurrence of
12plundering and acute diseases in people, mostly quartan fever and affliction of limbs and pain in the chest and throat and the fluctuation of prices
13and the inclination of people to eat forbidden things and the death of beasts of burden and the appearance of insects of the earth. Hermes says if in the eastern side
14at the time of evening it appears, there will be thickness and turbidity of the air and the removal of sorrow and grief of minds. (The appearance of Mars
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 4
OLOMI
“in Palestine early in the year”
SOURCE · Tanbīhāt page 0239:11–13
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0239:11–12
“and the appearance of highway robbers and the occurrence of plundering and acute diseases in people, mostly quartan fever”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0128:18–19
“and the corruption of crops, and the blowing of winds, and the emergence of a group from the direction of the west”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 128, line 17
“disputation among people and the death of some”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Rawḍa
thematic
Persian Nativities I
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 5 linked passages
Tanbīhāt · p. 128, line 17 · Combustion of Mars in Cancer
“of Mars in the sign of Cancer) indicates the severity of heat and disputation among people and the death of some”
مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر شدت گرما و مجادله میان مردم و موت بعضی
Olomi's 'escalating tensions and bloodshed' matches the quoted line, at Mars combust in Cancer.
Tanbīhāt · p. 239, line 11 · Cancer
“Mars in the sign of Cancer) indicates the movement of armies and the abundance of war and the appearance of highway robbers and the occurrence of”
مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر حرکت عساکر و کثرت حرب و ظهور قاطعان طریق و حدوث
A second Mars-in-Cancer configuration gives the movement of armies, abundance of war and highway robbers, matching the claim directly.
Tanbīhāt · p. 201, line 13 · In the sign of Cancer
“Cancer) indicates war, sedition, and turmoil of winds and a group from the eastern and western directions, and”
سرطان) دلالت کند بر حرب و فتنه و اشوب میاد و طایفه از جانب مشرق و مغرب و
The third Mars-in-Cancer configuration, so the claim holds across all three Mars-in-Cancer forms in the book.
Tanbīhāt · p. 231, line 9 ·
“will be greater from it. And in the third, the king's wife will become sick. (The occultation of Mars in the sign of Cancer) In the first third”
از ان بیشتر باشد و در سیم زن پادشاه مریض شود (خفای مریخ در برج سرطان) در ثلث
The occultation cell is medical rather than military, and carries no bloodshed.
Tanbīhāt · p. 122, line 3 ·
“of Iraq and Fars and Palestine. And if Saturn is with it or aspecting it, enemies will emerge in the Hijaz and Egypt,”
عراق و فارس و فلسطین و اگر زحل با او بود یا ناظر با و اعداء را در حجاز و مصر خروج
The claim ties the bloodshed to Palestine; the book names Palestine only in Aries cells.