Planets in signs
Mars in Scorpio (cazimi) poisoned waters
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi leaves us with a particularly dire warning, in Scorpio it [Mars cazimi] signifies the poisoning of waters and the diseases of corruption which it produces.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
Junawadi leaves us with a particularly dire warning, in Scorpio it [Mars cazimi] signifies the poisoning of waters and the diseases of corruption which it produces.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
Persian transcription
بود یا ناظر بد و نرخ طعام و میوه ارزان بود و بعضی از ملوک و حکام را رنج رسد (احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب و استر و شدت حاجت ملوک بلشکر و سپاه و قلت فواید جنود و عساکر و مرکز و انتقال این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر با و دشمنی شدید الباس از خراسان خروج کند و اگر مشتری با او یا ناظر با و باشد رعد و برق حادث شود و باران بسیار بارد چنانکه بعضی مواضع روی بخرابی نهد و شیا که صاعقه افتد و اگر عطارد با او بود باران وافر بود و غرق مواضع و رعد و برق باشد و اگر قمر با او بود یا ناظر با و باشد تغییر هوا و بارندگی باشد و هرس نظر سفلیه را قاطبه حکم بکثرت رعد و برق و قلت باران و اندوه کرده است (احتراق مریخ در
Page and line references
PAGE 131 · LINES 4–13
4or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
5(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
6demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
7and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
8of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
9a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
10and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
11that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
12And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
13altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
OTHER SOURCE LOCATION
Conjunction of Mars and Venus in the watery triplicity
Tanbīhāt · p. 55, lines 22–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
famine, and little rain. And if Venus is dominant, there will be much death, and the falling of fire, and much
locusts and rain. (The conjunction of Mars and Venus) in the watery triplicity indicates corruption of the waters and aquatic animals,
and the badness of the condition of wicked women, and the miscarriage of children, and the corruption of the helpless, and opposition
marriage, and the absence of cold and rain at the time, especially if it is in the ascendant, the lots of the ascendant, the tenth, and the difference
Persian transcription
قحط و کمی باران و اگر زهره مستعلی باشد مرگ بسیار بود و افتادن حریق و بسیاری ملخ و باران (مقارنه مریخ و زهره) در مثلثه آبی دلالت کند بر فساد آبها و حیوا آبی و بدی حال زنان بدکار و سقط شدن اطفال و فساد فروماندگان و مخالفت ازدواج و نبودن سرما و بارندگی در وقت خاصه که در وند باشد سهام وند عاشر و اختلاف
Page and line references
PAGE 55 · LINES 21–23
21famine, and little rain. And if Venus is dominant, there will be much death, and the falling of fire, and much
22locusts and rain. (The conjunction of Mars and Venus) in the watery triplicity indicates corruption of the waters and aquatic animals,
23and the badness of the condition of wicked women, and the miscarriage of children, and the corruption of the helpless, and opposition
PAGE 56 · LINES 1–1
1marriage, and the absence of cold and rain at the time, especially if it is in the ascendant, the lots of the ascendant, the tenth, and the difference
2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 2
OLOMI
“in Scorpio it signifies the poisoning of waters and the diseases of corruption which it produces”
SOURCE · Tanbīhāt page 0055:22
“in the watery triplicity indicates corruption of the waters and aquatic animals”
The corruption of the waters belongs to the conjunction of Mars and Venus in the watery triplicity, never to Mars with the Sun.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0131:7–8
“and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
thematic
Whole-book search: 19 linked passages
Tanbīhāt · p. 131, line 5 · Combustion of Mars in Scorpio
“(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and”
(احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و
The Mars-combust-in-Scorpio delineation reads “hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and demise of a tyrannical king” (page 131, lines 5-6). None of Olomi's five signifiers appears in it.
Tanbīhāt · p. 131, line 6 · Combustion of Mars in Scorpio
“demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,”
موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب
The delineation continues with war, heat and harm to beasts, not with poisoned waters, olives, oil or prices.
Tanbīhāt · p. 131, line 8 · Combustion of Mars in Scorpio
“of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,”
این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر
The cell closes on eastern enemies and winds, with no price clause.
Tanbīhāt · p. 203, line 5 · In Scorpio
“it will be the putrefaction of the air. (The entry of Mars into the sign of Scorpio) indicates the strength of the condition of the soldiers and”
بود عفونت هوا باشد (حلول مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر قوة حال لشکریان و
A second Mars-in-Scorpio configuration; its verdict is military strength and sedition in Azerbaijan, not Olomi's specifics.
Tanbīhāt · p. 203, line 11 · In Scorpio
“the ruin of crops and trees, and the severity of cold in spring and autumn, and strong rains, and the occurrence of famine”
تباه شدن زراعت و اشجار و شدّت برد در بهار و خزان و بارانهای قوی و وقوع قحط
The nearest this Mars-in-Scorpio cell comes to Olomi is ruined crops and trees and famine, which is neither the olive tree nor a price rise.
Tanbīhāt · p. 240, line 3 · In Scorpio
“in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions”
در برج عقرب) دلالت کند بر نیکی حال امرا و اشراف ولشکریان وحرب در نواحی مشرق
A third Mars-in-Scorpio configuration, opening on good conditions for emirs and soldiers.
Tanbīhāt · p. 231, line 17 ·
“the third, joy for soldiers and their comfort. (The occultation of Mars in the sign of Scorpio) In the first third of the sign, comfort”
سیم فرح لشکریان و راحت ایشان بود (خفای مریخ در برج عقرب در ثلث اول برج راحت
The occultation of Mars in Scorpio gives soldiers comfort and tranquility, the opposite register to Olomi's 'particularly dire warning'.
Tanbīhāt · p. 253, line 23 ·
“western visibility of Mars in the sign of Scorpio) In eastern visibility, it indicates a lack of rain, and in western visibility, the destruction”
تغریب مریخ در برج عقرب) در تشریق دلالت کند بر قلة باران و در تغریب هلاك
A fifth Mars-in-Scorpio configuration; its content is rain, beasts, eye pain and stilled armies.
Tanbīhāt · p. 223, line 1 ·
“they have found and established the ruling on this that every year that Mars retrogrades in the sign of Scorpio, to one of”
یافته اند و حکم بر این جاری ساخته اند که هر سال که مریخ در برج عقرب راجع شود بیکے از
The sixth and last Mars-in-Scorpio configuration is the author's own retrogradation rule, which predicts harm to an Islamic sect.
Tanbīhāt · p. 55, line 22 · In the watery triplicity
“locusts and rain. (The conjunction of Mars and Venus) in the watery triplicity indicates corruption of the waters and aquatic animals,”
ملخ و باران (مقارنه مریخ و زهره) در مثلثه آبی دلالت کند بر فساد آبها و حیوا
Olomi's 'poisoning of waters' has a real home in the book, at the Mars-Venus conjunction in the watery triplicity, not at Mars with the Sun.
Tanbīhāt · p. 60, line 15 · In the watery triplicity
“and the misfortune of women, and the moisture of the brain, and oppression, and the desire for accusation and slander, and the corruption of waters and qanats,”
و نکبت زنان و رطوبت دماغ و ظلم و خواست تهمت و غمز و فساد ابها و کاریزها
A second home for the water-corruption signifier, at a Mercury-Mars conjunction in the watery triplicity.
Tanbīhāt · p. 64, line 12 · In Scorpio
“there will be fear for travelers, especially travelers by sea, and spies will suffer, and the putrefaction of waters, and the appearance”
خوف مسافران بود خاصه مسافران دریا ورنجد جاسوسان وعفونت ابها وپیدا
The closest thing in the book to poisoned water in Scorpio is the Moon-Mars conjunction there, a different configuration from Mars with the Sun.
Tanbīhāt · p. 110, line 3 · In the watery triplicity
“and discord in the northern direction, and the strength of the lowly, and night attacks, and the corruption of waters, and the stranding of the lords of”
و خلاف در جانب شمال و قوت سفلگان و شبیخون و فساد ابها و درماندن ارباب
Mars combust in the watery triplicity does give corruption of waters, but the book drops the clause when it narrows to Scorpio itself.
Tanbīhāt · p. 252, line 22 · Rising and setting of Mars
“and corruption of crops and trees, especially grapes and olives. Hermes says if in the first third of the sign it sets,”
و فساد زرع و اشجار سیما انگور و زیتون هرمس گوید اگر در ثلث اول برج مغرب
Olomi's 'destruction of the olive tree' has a home at the rising and setting of Mars in Taurus, the wrong sign and configuration.
Tanbīhāt · p. 231, line 6 ·
“In the first third of the sign, there will be corruption. And in the second third, miscarriages for women. And in the third, grapes and olives”
در ثلث اول برج فساد بود و در ثلث دوم اسقاط حمل زنان و در سیم انکور و زیتون
A second olive home, at the occultation of Mars in Taurus.
Tanbīhāt · p. 203, line 16 · In Sagittarius
“especially olive oil, and demands from the subjects, and affliction to the great, and the suffering of beasts of burden, and slaughter and death in the western province”
خصوصاً زیت و خواست از رعیت و آفت کابر و رنج ستور و قتال و مرك در ولایت مغرب
Olomi's 'disruption of oil' has a home at the entry of Mars into Sagittarius, the wrong sign.
Tanbīhāt · p. 240, line 1 ·
“and abundance of rain and scarcity of fruit, especially grapes and olives. Hermes says if from the eastern side in the beginning”
ووفور باران وقلت میوه سیما انکو و زیتون هرمس کوید اکر از جانب مشرق در اول
A third olive home, at the appearance of Mars in Libra.
Tanbīhāt · p. 242, line 19 · The appearance of Mercury in the signs
“and the strength of great men, and the abundance of waters, and the drowning of crops, and the corruption of olives, and the disease of ophthalmia, especially in the direction”
وقوت عظما وکثرت ابها وغرق زروع وفساد زیتون وبیماری رمد خاصه در طرف
A fourth olive home, at the appearance of Mercury, which is neither Olomi's planet nor his sign.
Tanbīhāt · p. 238, line 3 · In Scorpio
“of thieves, and the impairment of eyes, and the filling of granaries, and the affliction of ships, and the health of the olive tree.”
دزدان و نقصان چشمها و انباشته شدن انبار و آفت کشتیها و سلامت درخت زیتون
The one placement in Scorpio where the book names the olive tree, at the appearance of Jupiter in the sign.