Planets in signs
Jupiter in Cancer Islamic lands
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi echoes Abu Ma’shar but adds that there are attempts to undermine the people of Islamic lands, he frames it as a deception or corruption.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 123, lines 13–18
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
Junawadi echoes Abu Ma’shar but adds that there are attempts to undermine the people of Islamic lands, he frames it as a deception or corruption.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 123, lines 13–18
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
there will be abundance and a profusion of blessings, and a great death will occur, and people will travel much. And if Mercury
is alone without Venus with it, it will be the good condition of merchants, and a person from among the secretaries against one of the sultans and rulers
come out, and there will be the destruction of people and children. And if the Moon is with it or aspecting it, the death of one of the commanders
will occur, and another will be appointed in his place, and there will be abundance. (Combustion of Jupiter in the sign of Cancer)
indicates an abundance of death among the great, the nobles, and the mighty, and a multitude of rumors, and the death of judges and
ascetics, Sayyids, and the rich, and disagreement among the creatures, and the good condition of the Euphrates and the Tigris, and the building of frontiers,
and the emergence of an enemy from the East, and the blowing of strong winds, and the leisure of the inhabitants of Armenia and some of
the regions of the East, and a multitude of waters, and many charities, and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites
and the people of rebellion, and the prosperity of the province of Isfahan. And if Saturn is with it or aspecting it, in the province of
Khorasan there will be illness, and an enemy will emerge from the direction of the West, and the king's agents will be victorious over him,
and he will be defeated. And if Mars is with it or aspecting it, hidden affairs and secrets will tend towards
manifestation, and in the western region a group will rebel, especially if the Moon and Mercury are also with it. And if
Venus is with it, harsh winds will blow, and if Mercury is with it, there will be no winds, and the People of the Book
and the masters of literature will be given to thought and reflection. And if the Moon is with it or aspecting it, the goodness of important matters
the people of Khorasan and Armenia, and the affairs of the people will lead to goodness. And some say evil to the condition of the people of
Persian transcription
فراخی و وفور نعمت باشد و مرگی بزرگ اتفاق کند و مردم سفر بسیار کنند و اگر عطارد مجرد از زهره با او بود نیکی حال تجار باشد و شخصی از دبیران بر یکی از سلاطین و حکام بیرون اید و هلاك مردم و اطفال باشد و اگر قمر با او یا ناظر با او موت یکی از فرماندهان بود و دیگری بجای او نصب شود و فراخی بود (احتراق مشتری در برج سرطان) دلالت کند بر وفور موت در اکابر و اشراف و عظما و کثرت اراجیف و مرگ قضاة و زهاد و سادات و اغنیا و خلف در میان خلایق و صلاح حال فرات و دجله و عمارت ثغور و خروج دشمنی از مشرق و هبوب ریاح شدیده و فراغت سکان ارمنیه و بعضی از نواحی مشرق و کثرت میاه و بسیاری خیرات و ظفر پادشاه بر اعدا و خواری خوارج و اهل طغیان و معموری ولایت اصفهان و اگر زحل با او بود یا ناظر با او در ولایت خراسان بیماری شود و دشمنی از طرف مغرب خروج کند و کارداران پادشاه بر او غالب امده باطل گردد و اگر مریخ با او بود یا ناظر با او باشد امور و اسرار پنهانی سمت ظهور یابد و در ناحیه مغرب جمعی خروج کنند سیما که قمر و عطارد نیز با او بوند و اگر زهره با او بود بادهای سخت وزد و اگر عطارد با او بود بادها نباشد و اهل کتاب و ارباب ادب را اندیشه و فکر دست دهد و اگر قمر با او بود یا ناظر با او نیکی مهمات اهل خراسان وارمنیه باشد و کار مردم بصلاح منجر شود و بعضی گویند بدی بحال اهل
Page and line references
PAGE 123 · LINES 10–23
10there will be abundance and a profusion of blessings, and a great death will occur, and people will travel much. And if Mercury
11is alone without Venus with it, it will be the good condition of merchants, and a person from among the secretaries against one of the sultans and rulers
12come out, and there will be the destruction of people and children. And if the Moon is with it or aspecting it, the death of one of the commanders
13will occur, and another will be appointed in his place, and there will be abundance. (Combustion of Jupiter in the sign of Cancer)
14indicates an abundance of death among the great, the nobles, and the mighty, and a multitude of rumors, and the death of judges and
15ascetics, Sayyids, and the rich, and disagreement among the creatures, and the good condition of the Euphrates and the Tigris, and the building of frontiers,
16and the emergence of an enemy from the East, and the blowing of strong winds, and the leisure of the inhabitants of Armenia and some of
17the regions of the East, and a multitude of waters, and many charities, and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites
18and the people of rebellion, and the prosperity of the province of Isfahan. And if Saturn is with it or aspecting it, in the province of
19Khorasan there will be illness, and an enemy will emerge from the direction of the West, and the king's agents will be victorious over him,
20and he will be defeated. And if Mars is with it or aspecting it, hidden affairs and secrets will tend towards
21manifestation, and in the western region a group will rebel, especially if the Moon and Mercury are also with it. And if
22Venus is with it, harsh winds will blow, and if Mercury is with it, there will be no winds, and the People of the Book
23and the masters of literature will be given to thought and reflection. And if the Moon is with it or aspecting it, the goodness of important matters
PAGE 124 · LINES 1–1
1the people of Khorasan and Armenia, and the affairs of the people will lead to goodness. And some say evil to the condition of the people of
1 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 1
OLOMI
“there are attempts to undermine the people of Islamic lands, he frames it as a deception or corruption”
SOURCE · Tanbīhāt page 0123:17–18
“and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites and the people of rebellion”
The cell has the enemy emerge from the East and then be beaten, and the rebels humiliated. Olomi keeps the threat and drops the defeat, and recasts it as deception.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 4 linked passages
Tanbīhāt · p. 123, line 17 · Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
“the regions of the East, and a multitude of waters, and many charities, and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites”
نواحی مشرق و کثرت میاه و بسیاری خیرات و ظفر پادشاه بر اعدا و خواری خوارج
Olomi has the people of Islamic lands undermined by deception; in the located passage the book humiliates the rebels and gives the king victory.
Tanbīhāt · p. 123, line 16 · Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
“and the emergence of an enemy from the East, and the blowing of strong winds, and the leisure of the inhabitants of Armenia and some of”
و خروج دشمنی از مشرق و هبوب ریاح شدیده و فراغت سکان ارمنیه و بعضی از
The one hostile clause in the cell is an enemy emerging from the East, which the book does not frame as deception or corruption.
Tanbīhāt · p. 123, line 20 · Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
“and he will be defeated. And if Mars is with it or aspecting it, hidden affairs and secrets will tend towards”
غالب امده باطل گردد و اگر مریخ با او بود یا ناظر با او باشد امور و اسرار پنهانی سمت
The nearest deception language in the located passage has secrets coming to light, which is the opposite movement to a covert undermining.
Tanbīhāt · p. 223, line 1 ·
“they have found and established the ruling on this that every year that Mars retrogrades in the sign of Scorpio, to one of”
یافته اند و حکم بر این جاری ساخته اند که هر سال که مریخ در برج عقرب راجع شود بیکے از
Harm to an Islamic community does have a home in the book, at Mars retrograde in Scorpio, not at Jupiter in Cancer.