Garden of Stargazers
Scorpio, plots and deceptions
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“The Garden goes on to state,”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Rawḍat al-munajjimīn
Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)
Rawḍa, p. 296 (bāb 8)
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
in [the sign of] Scorpio, the conjoining of Mars and the Sun signify plots and conspiracies, plans and deceptions, and the revelation of them in time.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Rawḍat al-munajjimīn
Rawḍa, p. 296 (bāb 8)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
physicians and healers will be many, lying and slander will be many, the air dark and the cold harsh, children will die, and they will wear black
Persian transcription
طبیبان و معالجان بسیار بود و دروغ و سعایت بسیار بوذ و تاریکی هوا و سرما صعب باشد و مرگ کودکان بوذ و جامه سیاه دارند
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 296 (bāb 8)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
دروغ و سعایت بسیار بوذ
OTHER SOURCE LOCATION
Cited source passage
Rawḍa, p. 295 (bāb 8)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
حیلت و مکر بکار دارند
Persian transcription
حیلت و مکر بکار دارند
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 313 (bāb 14)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
دشخواری مردم عجم
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
All clause comparisons 4
OLOMI
“plots and conspiracies, plans and deceptions”
SOURCE · Rawḍa, p. 296 (bāb 8)
“دروغ و سعایت بسیار بوذ”
Lying and slander will be many. The closest approach in the chapter sits in Scorpio's own character, among physicians, dark air and black clothing, and not at any configuration of Mars with the Sun. Things people say become things people organise.
OLOMI
“deceptions”
SOURCE · Rawḍa, p. 295 (bāb 8)
“حیلت و مکر بکار دارند”
They use trickery and deceit. Deception as a habit of rulers sits in the Leo row at p. 295, not the Scorpio row.
OLOMI
“and the revelation of them in time”
SOURCE · Rawḍa, p. 313 (bāb 14)
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Rawḍa, p. 313 (bāb 14)
“دشخواری مردم عجم”
the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent