JunawadiAll records

All records · Attribution and framing

Attribution and framing

Who wrote the Garden of Stargazers

Mars Cazimi in Scorpio Nov 15, 2023 · Olomi’s post

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

No separate attribution sentence is retained in this record.

Attribution appears within the quotation itself.

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Rawḍat al-munajjimīn

Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)

Difference

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

This likely reflects the fact that the Garden of Stargazers was written by rivals of the Abbasids.

Stated in prose in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

CITED EXCERPT

Cited source passage

Rawḍa, p. 295 (bāb 8)

Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.

Excerpt retained in the comparison notes.

خرمی ملک بابل

1 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 1

OLOMI

“This likely reflects the fact that the Garden of Stargazers was written by rivals of the Abbasids.”

SOURCE · Rawḍa, p. 295 (bāb 8)

“خرمی ملک بابل”

The prosperity of the kingdom of Babylon. Nothing supports the claim and the edition's own apparatus runs against it. No patron, dedicatee or ruling house is named in the editor's preface at front matter pp. 17-24 or in the author's own at pp. 1-4, where the reason given for writing is leisure not to be wasted and the wish that Persian speakers without Arabic not be shut out of the science; the chapter names no contemporary ruler. The editor at front matter pp. 23-24 reads the country names in the chapter as inherited from its sources rather than drawn from the author's world, this Babylon among them, and reads its recurring Kharijite as the rebel of early Islam rather than a figure of the author's own century. The book was composed in 466 AH, 1073-74 CE, more than three centuries into Abbasid rule.

the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.