Garden of Stargazers
The Sun and Mars conjoined
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“The conditions for the ruler are particular dire for it warns,”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Rawḍat al-munajjimīn
Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)
Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
Mars and the Sun conjoined signify the alliance and conspiracy of soldiers and rulers against the people and people will detest both.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Rawḍat al-munajjimīn
Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
killing, theft and corruption appear
Persian transcription
کشتن و دزدی و فساد پیذا شود
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
فساد پیذا شود
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 303 (bāb 9)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
خونریز میان پاذشاه و رعیت
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
کشتن و دزدی
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
All clause comparisons 4
OLOMI
“the alliance and conspiracy of soldiers and rulers against the people”
SOURCE · Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
“فساد پیذا شود”
Corruption appears. The third outcome in the row, a condition that arises, becomes an organised conspiracy with two named parties and a victim. The cell names no soldiers, no rulers and no people.
OLOMI
“the alliance and conspiracy of soldiers and rulers against the people”
SOURCE · Rawḍa, p. 303 (bāb 9)
“خونریز میان پاذشاه و رعیت”
Bloodshed between king and subjects. Where the chapter does set rulers against subjects it puts them in conflict with one another, here and again at Mars retrograde in Aquarius on the same page. Olomi puts them in league against the subjects, so the relation is reversed.
OLOMI
“and people will detest both”
SOURCE · Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Rawḍa, p. 294 (bāb 7)
“کشتن و دزدی”
the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.
Search account and related passages
Tanbīhāt
partial
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent