Attribution and framing
The two books the translations come from
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is selected translations drawing from two of the most important texts on world astrology, one by al-Junawadi and the other from the Garden of Stargazers.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Rawḍat al-munajjimīn
Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)
Rawḍa, p. 275 (bāb 10)
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
What follows is selected translations drawing from two of the most important texts on world astrology, one by al-Junawadi and the other from the Garden of Stargazers.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Rawḍat al-munajjimīn
Rawḍa, p. 275 (bāb 10)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Many have written on the judgments of the year of the world. We have therefore taken some points from the works of Abū Maʿshar [al-Balkhī], ʿAbd al-Jalīl Sijzī, the Qirānāt of Bāzyār, and the second maqāla of the Mujmal al-uṣūl, and set them out by way of abridgment, without labouring at length, and arranged them in fourteen bābs.
Persian transcription
اندر احکام سال عالم بسیار تصنیف کردهاند پس ما نکتهٔ چند از تصانیف ابو معشر [بلخی] و عبدالجلیل سجزی و قرانات بازیار و مقاله دوّم مجمل الاصول برگرفتیم و بر طریق اختصار نمودیم و اندر درازی نکوشیذیم و بر چهارده باب نهاذیم
No clause annotations are recorded for this quotation.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations of the Persian text. The images show the cited pages of the 2003 Persian edition.
Persian text · 2003 edition
All clause comparisons 0
the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
No title, manuscript, folio, page, edition or shelfmark is given for either book anywhere in the twenty-five posts that name Junawadi. Searched the corpus for any apparatus attached to him and found none.