JunawadiAll records

All records · Planets in signs

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“Junawadi calls an exiled Jupiter a magnate who uses sly words to establish himself.”

Attribution appears within the quotation itself.

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

Judgments of the detriment of Jupiter

Tanbīhāt · p. 262, lines 16–19

DifferenceSource only

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

Junawadi calls an exiled Jupiter a magnate who uses sly words to establish himself.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

Judgments of the detriment of Jupiter

Tanbīhāt · p. 262, lines 16–19

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

262:15

and the pain of the creatures, and the ruin of ancient families and farmers and nomads, and the wandering of livestock

262:16

and fortress holders, and the cheapness of animals, and the turbidity of the elderly and recluses. (Judgments of the detriment of Jupiter)

262:17

It indicates the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great, and

262:18

the lack of prosperity of the house of reckoning, and dishonesty in courts and fortresses, and the people of fatwas, and the cheapness of grains, and the shaking

262:19

of the work of scholars and jurists. (Judgments of the detriment of Mars) It indicates the illness and decline of rulers, and emirs, and soldiers

Persian transcription

ودرد مندى خلايق وخرابى خاندانهاى قديم ومزارعان وصحرانشينان وسركردانى احشام وقلعه داران وارزانى حيوانات وكدورت پيران وكوشه نشينان (احكام وبال مشترى) دلالت كند بر ضعف حال وزراء وسادات وقضاة ومعارف وتجار وبيمارى بزرگان و بى رونقى دار الاحتساب وناراستى در محكمها وقلعها واهل فتاوى وارزانى حبوبات وتزلزل كار علما وفقها (احكام وبال مريخ) دلالت كند بر بيمارى وتنزل حكام وامرا ولشكريان

Page and line references

PAGE 262 · LINES 15–19

15and the pain of the creatures, and the ruin of ancient families and farmers and nomads, and the wandering of livestock

16and fortress holders, and the cheapness of animals, and the turbidity of the elderly and recluses. (Judgments of the detriment of Jupiter)

17It indicates the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great, and

18the lack of prosperity of the house of reckoning, and dishonesty in courts and fortresses, and the people of fatwas, and the cheapness of grains, and the shaking

19of the work of scholars and jurists. (Judgments of the detriment of Mars) It indicates the illness and decline of rulers, and emirs, and soldiers

2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 2

OLOMI

“Junawadi calls an exiled Jupiter a magnate who uses sly words to establish himself.”

SOURCE · Tanbīhāt page 0262:17

“It indicates the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great”

A whole set of classes is weakened here, and the next clause gives “dishonesty in courts and fortresses” (page 262, line 18). Olomi personifies the judgment as one magnate using sly words.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0262:18–19

“and the cheapness of grains, and the shaking of the work of scholars and jurists”

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.