JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 24 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource only

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Venus is in the Bounds of Saturn, they will be afflicted with headaches throughout their life. They will marry a strong and clever older woman. They will spend many years looking for love before they achieve marriage. Whoever they marry shall be of a different class than them, or foreign. They will be inclined to times when they do pious things and times when they do impious and wicked things. They are inclined to indulgence and austerity both. If a Fortune cast rays, it shall bring blessings but if an Infortune casts rays, it shall be more mixed. They will find delight in healing that which is broken, cleaning that which is unclean, and will be devoted to companions.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If [Venus] were in the bounds of Saturn, he will find a headache due to women, and he will seek or take [as a wife] a talkative woman, one liable to anger, proud and insubordinate. And he will stand many days without a wife, and after that he will take an old woman or one lower than himself, and low-class, and he will see little of old age. And whenever Venus would enter in the bound of Saturn, he will be made clean, and he will not do disgraceful or bad things. And if a benefic and malefic aspected it, whatever of good and evil will find him, will be mixed.

The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.

Original wording of this entry
“If she were in the bounds of Saturn, he will find a headache due to women, and he will seek or take [as a wife] a talkative woman, one liable to anger, proud and insubordinate. And he will stand many days without a wife, and after that he will take an old woman or one lower than himself, and low-class, and he will see little of old age. And whenever Venus would enter in the bound of Saturn, he will be made clean, and he will not do disgraceful or bad things. And if a benefic and malefic aspected it, whatever of good and evil will find him, will be mixed.”
Dykes’s notes on the printed page

p. 387 ⁹⁵ *Consiliarius*.

p. 387 ⁹⁶ *Magnifiet*.

p. 387 ⁹⁷ *Eum*, referring to the bound.

p. 387 ⁹⁸ Or perhaps, "real estate."

p. 387 ⁹⁹ *Praeceptor*.

p. 387 ¹⁰⁰ *Liberorum*, a rare word. If it should be read as *libertorum*, it means "freedmen."

These are the notes for the page, including adjacent bound entries.

12 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 12

OLOMI

“When Venus is in the Bounds of Saturn”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

“If [Venus] were in the bounds of Saturn”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“They will spend many years looking for love before they achieve marriage”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

“And he will stand many days without a wife”

Both describe an extended period without marriage; the units and the description of seeking love differ.

OLOMI

“older woman”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

“and after that he will take an old woman”

OLOMI

“They will be inclined to times when they do pious things and times when they do impious and wicked things”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

“And whenever Venus would enter in the bound of Saturn, he will be made clean, and he will not do disgraceful or bad things”

This includes the source’s timing condition. Venus’s entry into Saturn’s bound produces cleansing and abstention from bad deeds; the post instead describes alternating behavior.

OLOMI

“They will marry a strong and clever older woman.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“he will seek or take [as a wife] a talkative woman, one liable to anger, proud and insubordinate”

Four faults, talkativeness, anger, pride and insubordination, become two virtues, strength and cleverness.

OLOMI

“they will be afflicted with headaches throughout their life”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“he will find a headache due to women”

The headache's cause, women, is absent and the complaint is made lifelong.

OLOMI

“Whoever they marry shall be of a different class than them, or foreign.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“after that he will take an old woman or one lower than himself, and low-class”

A wife lower than the native becomes a wife of a different class or foreign, so the direction of the difference is removed.

OLOMI

“They will be inclined to times when they do pious things and times when they do impious and wicked things.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“he will be made clean, and he will not do disgraceful or bad things”

At the transit the native does no disgraceful thing in the source. In Olomi he alternates between piety and wickedness.

OLOMI

“If a Fortune cast rays, it shall bring blessings but if an Infortune casts rays, it shall be more mixed.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“And if a benefic and malefic aspected it, whatever of good and evil will find him, will be mixed.”

The source's mixture requires a benefic and a malefic together. Olomi splits it into two separate branches.

OLOMI

“They are inclined to indulgence and austerity both.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will find delight in healing that which is broken, cleaning that which is unclean, and will be devoted to companions.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“and he will see little of old age”

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.