Bounds
Venus in the bound of Jupiter
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 24 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Venus is in the Bounds of Jupiter, they will grow in wisdom and find pleasure in acts of service. They will be kind, bold, stout of faith and heart, esteemed, and beloved by all. They will receive a significant inheritance and will be wealthy. They will be knowledgeable in religious matters and will have an unblemished reputation. They will marry someone equally wise and kind as they are. They shall leave behind a legacy that will outlive them and will inspire many students. They will find delight in wisdom and learning and shall become a great teacher. They will be devoted in their faith.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Venus] were in the bound of Jupiter, he will be wise, and will rejoice in every work which he does, and he will be over an inheritance and a multifaceted estate, and he will have a brave and firm heart, famous and renowned, and he will be a manager of religious places, known to princes and kings, and his wife will be good and wise, and the end of his works will be good and praiseworthy.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If she were in the bound of Jupiter, he will be wise, and will rejoice in every work which he does, and he will be over an inheritance and a multifaceted estate, and he will have a brave and firm heart, famous and renowned, and he will be a manager of religious places, known to princes and kings, and his wife will be good and wise, and the end of his works will be good and praiseworthy.”
Dykes’s notes on the printed page
p. 387 ⁹⁵ *Consiliarius*.
p. 387 ⁹⁶ *Magnifiet*.
p. 387 ⁹⁷ *Eum*, referring to the bound.
p. 387 ⁹⁸ Or perhaps, "real estate."
p. 387 ⁹⁹ *Praeceptor*.
p. 387 ¹⁰⁰ *Liberorum*, a rare word. If it should be read as *libertorum*, it means "freedmen."
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 11
OLOMI
“When Venus is in the Bounds of Jupiter”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“If [Venus] were in the bound of Jupiter”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“they will grow in wisdom”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“he will be wise”
OLOMI
“They will be kind, bold, stout of faith and heart, esteemed, and beloved by all”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“and he will have a brave and firm heart, famous and renowned”
Bravery, firmness, and reputation correspond; kindness, faith, and universal love are additional characterizations.
OLOMI
“They will marry someone equally wise and kind as they are”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“and his wife will be good and wise”
OLOMI
“they will grow in wisdom and find pleasure in acts of service”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and will rejoice in every work which he does”
OLOMI
“They will receive a significant inheritance and will be wealthy.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and he will be over an inheritance and a multifaceted estate”
OLOMI
“They will be knowledgeable in religious matters and will have an unblemished reputation.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and he will be a manager of religious places”
Managing religious places becomes knowing about religion.
OLOMI
“They shall leave behind a legacy that will outlive them and will inspire many students.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and the end of his works will be good and praiseworthy”
OLOMI
“They will find delight in wisdom and learning and shall become a great teacher.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will be devoted in their faith.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“known to princes and kings”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent