Bounds
Sun in the bound of Saturn
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 23 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When the Sun is the Bounds of Saturn, all the works of their hands will be lasting and they will have longevity in life. They will be blessed in their deeds and renowned for their good character. They will be of service to the people and if they have siblings, they shall be alike. They will be blessed with children and wealth. There will be a fear when Mars traverses [it] but it shall pass. They will be esteemed by judges, rulers, and princes.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If the Sun were in the bound of Saturn, he will live long, and will be made fortunate. And if he had brothers, they will be likewise, and he will be like a prince in the houses of kings, or a judge, and all of his services will be open, and he will rejoice over his own children.
Dykes’s notes on the printed page
p. 386 ⁹⁰ This is an error of a later editor, as the Sun does not have any bounds.
p. 386 ⁹¹ Reading *ardentis animi* for *ardenti animo*. Lit., "burning mind."
p. 386 ⁹² Especially by sword.
p. 386 ⁹³ *Portarius erit hospitii in quo oratur*.
p. 386 ⁹⁴ *Vita*, lit. "life."
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
8 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 8
OLOMI
“When the Sun is the Bounds of Saturn”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“If the Sun were in the bound of Saturn”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“all the works of their hands will be lasting and they will have longevity in life”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“he will live long”
Longevity corresponds; the durability of the native’s works is a further statement.
OLOMI
“They will be blessed in their deeds and renowned for their good character”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“and will be made fortunate”
The source states good fortune; the post describes blessed deeds and reputation for character.
OLOMI
“if they have siblings, they shall be alike”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“And if he had brothers, they will be likewise”
OLOMI
“They will be blessed with children and wealth”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“and he will rejoice over his own children”
Joy concerning children corresponds; wealth is not named in this clause.
OLOMI
“They will be of service to the people”
SOURCE · Dykes 2008, p. 386
“and all of his services will be open”
Offices held openly and honestly become service rendered to the people. Dykes glosses aperta as honest and unconcealed, not as servitude.
OLOMI
“They will be esteemed by judges, rulers, and princes.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 386
“and he will be like a prince in the houses of kings, or a judge”
The native holds the princely or judicial office in the source and is admired by its holders in Olomi.
OLOMI
“There will be a fear when Mars traverses [it] but it shall pass.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
Not located in the compared passage.
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent