Bounds
Sun in the bound of Jupiter
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 23 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When the Sun is in the Bounds of Jupiter, it shall make them pious, dutiful in faith, yearning for God, and righteous. They will be beloved by all and adorned in simple but fine clothing of white, silver, and gold. They will be charismatic and all will heed their presence. They will know how to make a profit lawfully and will become wealthy for it. They will dream true things. They will be esteemed by the righteous, by the wise, and gain students.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If the Sun were in the bound of Jupiter, he will be like a prince, and clothed in gold and silver. And he will fear God, and will adore much, or he will be a great businessman, and the end of his services will be good.
Dykes’s notes on the printed page
p. 386 ⁹⁰ This is an error of a later editor, as the Sun does not have any bounds.
p. 386 ⁹¹ Reading *ardentis animi* for *ardenti animo*. Lit., "burning mind."
p. 386 ⁹² Especially by sword.
p. 386 ⁹³ *Portarius erit hospitii in quo oratur*.
p. 386 ⁹⁴ *Vita*, lit. "life."
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
OTHER SOURCE LOCATION
Cited source passage
Dykes 2008, p. 388
Excerpt retained in the comparison notes.
and he will have good dreams
8 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 8
OLOMI
“When the Sun is in the Bounds of Jupiter”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“If the Sun were in the bound of Jupiter”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“it shall make them pious, dutiful in faith, yearning for God, and righteous”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
“And he will fear God, and will adore much”
OLOMI
“They will be beloved by all and adorned in simple but fine clothing of white, silver, and gold.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 386
“and clothed in gold and silver”
Gold and silver dress becomes simple but fine dress in white, and universal love is supplied.
OLOMI
“They will be charismatic and all will heed their presence.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 386
“he will be like a prince”
Princely rank becomes personal magnetism.
OLOMI
“They will know how to make a profit lawfully and will become wealthy for it.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 386
“or he will be a great businessman”
A great merchant becomes a man who profits lawfully, a moral qualifier the source does not carry.
OLOMI
“They will dream true things.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“and he will have good dreams”
Good dreams are the only dream clause in chapters 20 to 26 and they sit at Mercury in his own bound. Olomi renders them there too, as the interpretation of dreams, and also places a dream clause here, where the source has none.
OLOMI
“They will be esteemed by the righteous, by the wise, and gain students.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 386
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 386
“and the end of his services will be good”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent