JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 20 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource only

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Saturn is in the Bounds of Mars, there will be much discord and turmoil. Their parents will experience exile and poverty and it shall anguish them in their youth. They will become a burden to those they love and will lash their loved ones and siblings. They may injure one of their siblings with fire or iron or themselves be injured and will require healing from a healer. If they marry young, there will be separation. Saturn in the Bounds of Mars punishes the young and so their years will be difficult and full of sorrow until they reach an older age. [5] They will feel imprisoned by their circumstances until they mature where they will feel finally free. In their old age they will bestow counsel to those who need protection and will guard older religious figures from harm. They will be burdened by their lineage and past. If the Fortunes behold from a strong position, it will alleviate some of the pain. They will know the secret of poisons.

Presented in quotation marks in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If [Saturn] were in the bounds of Mars, the way is demonstrated thus, because the native's parents are foreigners and paupers, and this native will spend and tear away at their substance. And he will kill his relatives in obeisance, or he will pierce some brother with a sword (whom a doctor will heal), and he will find discord from his first wife. And after the years of this planet have passed from his nativity, and he is made an old man, he will pass over to the services of religious men, and many pains will find him—but if the benefics aspected, he will be freed.

The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.

Original wording of this entry
“If he were in the bounds of Mars, the way is demonstrated thus, because the native's parents are foreigners and paupers, and this native will spend and tear away at their substance. And he will kill his relatives in obeisance, or he will pierce some brother with a sword (whom a doctor will heal), and he will find discord from his first wife. And after the years of this planet have passed from his nativity, and he is made an old man, he will pass over to the services of religious men, and many pains will find him—but if the benefics aspected, he will be freed.”
Dykes’s notes on the printed pages

p. 381 ⁶⁵ Or perhaps, all *people*.

p. 381 ⁶⁶ This sum could be gotten by using Capricorn's 27 years, added to Jupiter's 12. This would equal 39 years, at the end of the 38-year period of mediocrity.

p. 381 ⁶⁷ Reading *nascitur* for *noscatur* ("before it comes to be known").

p. 381 ⁶⁸ Again, this could mean that we take the Capricorn years first, and then the minor years of the planet ruling the bound: the twenty-eighth year is at the end of the 27 Capricorn years.

p. 381 ⁶⁹ *Sua*. It is unclear whether this means Saturn's or the benefic's exaltation. I suspect the latter.

p. 381 ⁷⁰ *In adulatione*, lit. "to be in obeisance, flattery, fawning." This could mean he kills relatives who are obedient to him, or perhaps that he kills them due to his master's command.

p. 382 ⁷¹ This refers to medieval traditions of personal loyalty and service. The text is saying that other people will owe him their services, and below it says that there will be no one above him in whose service he is. This model should be understood throughout the text below, where it speaks of the native being "over" or "above" other people.

p. 382 ⁷² This must mean by transit (here and below), *provided that* he is in his own bound in the nativity.

These are the notes for the pages, including adjacent bound entries.

14 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 14

OLOMI

“When Saturn is in the Bounds of Mars”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

“If [Saturn] were in the bounds of Mars”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“They may injure one of their siblings with fire or iron or themselves be injured and will require healing from a healer”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

“or he will pierce some brother with a sword (whom a doctor will heal)”

The shared sequence is injury to a sibling followed by healing. Fire, injury to the native, and the alternative outcomes are not specified in this source clause.

OLOMI

“Saturn in the Bounds of Mars punishes the young and so their years will be difficult and full of sorrow until they reach an older age”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

“And after the years of this planet have passed from his nativity, and he is made an old man, he will pass over to the services of religious men, and many pains will find him”

Both distinguish an older period of life. The source places service and continuing pains in that period; the post describes youthful suffering lasting until older age.

OLOMI

“there will be much discord and turmoil”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

“and he will find discord from his first wife”

The source specifies marital discord; the post opens with a general description of discord and turmoil.

OLOMI

“They will become a burden to those they love”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

“and this native will spend and tear away at their substance”

Both concern harm to close relations. The source specifies spending the parents’ resources; the post describes a burden more generally.

OLOMI

“Their parents will experience exile and poverty and it shall anguish them in their youth.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 381

“because the native's parents are foreigners and paupers”

Parents who are foreigners and paupers by condition become parents who undergo exile and poverty as events.

OLOMI

“and will lash their loved ones and siblings”

SOURCE · Dykes 2008, p. 381

“And he will kill his relatives in obeisance”

Killing relatives becomes lashing loved ones, the gravest clause in the cell reduced to violence short of death.

OLOMI

“If they marry young, there will be separation.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 381

“and he will find discord from his first wife”

Discord with the first wife becomes separation, conditioned on an early marriage the source does not mention.

OLOMI

“In their old age they will bestow counsel to those who need protection and will guard older religious figures from harm.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 382

“services of religious men, and many pains will find him”

The native enters the service of religious men in the source and protects them in Olomi. The clause begins on p. 381, where the page ends with he will pass over to the.

OLOMI

“If the Fortunes behold from a strong position, it will alleviate some of the pain.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 382

“but if the benefics aspected, he will be freed”

Release becomes partial alleviation.

OLOMI

“They will feel imprisoned by their circumstances until they mature where they will feel finally free.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will be burdened by their lineage and past.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will know the secret of poisons.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 381–382

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 381

“and this native will spend and tear away at their substance”

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.