Bounds
Moon in the bound of Mercury
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 26 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When the Moon is in the Bounds of Mercury, they will have a great many thoughts, inclinations, wants, and their heart will be pulled in many directions. They shall thrive in writing. They will become a teacher to nobles and rulers and other teachers and writers will hold them in great esteem. In the year of Mercury, they will become entangled in the scandals of the rabble. God is Good and they shall have good judgement in affairs and so shall navigate difficulties wisely. The Moon in the Bound of Mercury inclines the soul to the mysteries of numbers, calculations, and the eloquence of speech.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Moon] were in the bound of Mercury, he will be a good writer, and he will have many thoughts and wills in his heart; and he will find usefulness from that; and he will be a member of the court, and above the orders [given by] princes; and writers will consider him great and dear; and he will be in the services of a vulgar person. And he will have good sense and advice, and the end of his works will be good, if God wills.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If she were in the bound of Mercury, he will be a good writer, and he will have many thoughts and wills in his heart; and he will find usefulness from that; and he will be a member of the court, and above the orders [given by] princes; and writers will consider him great and dear; and he will be in the services of a vulgar person. And he will have good sense and advice, and the end of his works will be good, if God wills.”
Dykes’s notes on the printed page
p. 390 ¹⁰⁹ Again, this is a later editor's error. The Moon has no bounds.
p. 390 ¹¹⁰ Typically 30, but we have seen above the reference to 27 years (which belong to Capricorn in the Hellenistic technique of "releasing").
p. 390 ¹¹¹ Again, approximately 30 years.
p. 390 ¹¹² *Transibit super hoc*. Meaning somewhat uncertain.
p. 390 ¹¹³ *Cogitationes & voluntates*. That is, his mind will be full of things he thinks and wants to do.
p. 390 ¹¹⁴ *Curialis*.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
9 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 9
OLOMI
“When the Moon is in the Bounds of Mercury”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“If [Moon] were in the bound of Mercury”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“they will have a great many thoughts, inclinations, wants, and their heart will be pulled in many directions”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“and he will have many thoughts and wills in his heart”
OLOMI
“They shall thrive in writing”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“he will be a good writer”
OLOMI
“other teachers and writers will hold them in great esteem”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“and writers will consider him great and dear”
Esteem from writers corresponds; teachers are added in the post.
OLOMI
“God is Good and they shall have good judgement in affairs and so shall navigate difficulties wisely”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“And he will have good sense and advice, and the end of his works will be good, if God wills”
OLOMI
“They will become a teacher to nobles and rulers”
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“and he will be a member of the court, and above the orders [given by] princes”
A courtier who stands above princely orders becomes a teacher of the men who give them.
OLOMI
“In the year of Mercury, they will become entangled in the scandals of the rabble.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“and he will be in the services of a vulgar person”
Service to one low-born man becomes entanglement in the scandals of a class, and a Mercury year is supplied.
OLOMI
“The Moon in the Bound of Mercury inclines the soul to the mysteries of numbers, calculations, and the eloquence of speech.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“and he will find usefulness from that”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
thematic
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent