Bounds
Mercury in the bound of Mars
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 25 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Mercury is in the Bounds of Mars, they will be the author of their own misfortune. There will be discord and suffering resulting from their own envy and greed. They will do something miserly and it will cause suffering. They will be misunderstood and waste time arguing and debating. They will experience headaches. There is a risk of infidelity or incest or laying with milk family. [4] If the Fortunes cast rays or Mercury is in good position then these matters will lessen and more good will be found. When Mercury travels through this Bound, cleansings should be done. [5] They will be given knowledge of smithing, the secrets of metals, and skill in stratagems and in these things they will find many blessings.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Mercury] were in the bound of Mars, he will have much desire, because of which pain and discord will always be born for him; and his works are not good, and he will find harm and headache because of women, and he will lose his temper, and moreover he will go to bed with his own offspring. And if Mercury were in his own domicile, the above-said things will be lesser. And he will always want to be cleansed whenever Mercury would enter into the bounds of Mars.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If he were in the bound of Mars, he will have much desire, because of which pain and discord will always be born for him; and his works are not good, and he will find harm and headache because of women, and he will lose his temper, and moreover he will go to bed with his own offspring. And if Mercury were in his own domicile, the above-said things will be lesser. And he will always want to be cleansed whenever Mercury would enter into the bounds of Mars.”
Dykes’s notes on the printed page
p. 389 ¹⁰⁶ *Mundificari*.
p. 389 ¹⁰⁷ *Evanescet cerebrum eius*.
p. 389 ¹⁰⁸ I.e., domicile.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 11
OLOMI
“When Mercury is in the Bounds of Mars”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“If [Mercury] were in the bound of Mars”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“they will be the author of their own misfortune”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“he will have much desire, because of which pain and discord will always be born for him”
Both connect the native’s own disposition with misfortune.
OLOMI
“If the Fortunes cast rays or Mercury is in good position then these matters will lessen and more good will be found”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“And if Mercury were in his own domicile, the above-said things will be lesser”
Dykes specifies Mercury in its own domicile. The post gives a good position or a benefic aspect as alternatives.
OLOMI
“There will be discord and suffering resulting from their own envy and greed.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“he will have much desire, because of which pain and discord will always be born for him”
Desire, in a cell about women and incest, becomes envy and greed.
OLOMI
“They will be misunderstood and waste time arguing and debating.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will lose his temper”
OLOMI
“They will experience headaches.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will find harm and headache because of women”
The headache keeps its symptom and loses its cause, and the harm with it.
OLOMI
“There is a risk of infidelity or incest or laying with milk family.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and moreover he will go to bed with his own offspring”
Incest with his own children is widened to infidelity, incest in general and milk kinship.
OLOMI
“When Mercury travels through this Bound, cleansings should be done.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“And he will always want to be cleansed whenever Mercury would enter into the bounds of Mars.”
A description of what the native wants becomes an instruction addressed outward.
OLOMI
“They will do something miserly and it will cause suffering.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will be given knowledge of smithing, the secrets of metals, and skill in stratagems and in these things they will find many blessings.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and his works are not good”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent