JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 22 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource only

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Mars is in the Bounds of Saturn, the individual will see the death of a close relative or one of their kin. They must be mindful of poisons and harm from something they consume. In their old age they will be afflicted by a lawsuit but if they navigate it successfully, they shall be victorious and achieve much wealth. Discord and mistrust will plague them much of their life. If a Fortune cast rays, they shall escape these difficulties and their wealth will grow through conquest. A sudden death is likely. They will be granted authority among august men. They will have dominion over aged rules, the wise, and mastery over the jinn.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If [Mars] were in the bound of Saturn, he will see the death of his children and his kinsman, and poisons or a toxin will be toasted to him. And if a benefic aspected him he will be freed, but he will destroy the substance of his own father, and he will find a lawsuit in his old age; and he will go into places from which malice will arise. And whenever Mars entered into the bound of Saturn, he will devise a lawsuit, until the powers of his years have passed by—and then much substance will come into his hands, and he will generate children and will rejoice; and on that account he will be subject to tribulation, and from these things many people will die a sudden death.

The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.

Original wording of this entry
“If he were in the bound of Saturn, he will see the death of his children and his kinsman, and poisons or a toxin will be toasted to him. And if a benefic aspected him he will be freed, but he will destroy the substance of his own father, and he will find a lawsuit in his old age; and he will go into places from which malice will arise. And whenever Mars entered into the bound of Saturn, he will devise a lawsuit, until the powers of his years have passed by—and then much substance will come into his hands, and he will generate children and will rejoice; and on that account he will be subject to tribulation, and from these things many people will die a sudden death.”
Dykes’s notes on the printed pages

p. 384 ⁸⁰ *Casu*. Other possibilities are misfortunes, chance events, *etc.*

p. 384 ⁸¹ *Castra*. This could mean a fortress or a walled-in town.

p. 384 ⁸² This probably refers to Jupiter.

p. 384 ⁸³ *Pro eventu annorum*. I take this to mean the time of Mars's own minor years.

p. 384 ⁸⁴ This could also mean "devise" (*inveniet*).

p. 384 ⁸⁵ Reading *annorum* (pl.) for *anni* (sing.), probably referring to the minor years of either Saturn or Mars. But it is unclear which one it would be. Perhaps this is a case of primary directions of Mars through the bounds of Saturn, and not a transit at all—in which case,

p. 385 (⁸⁵ continued) Māshāʾallāh is speaking of the years corresponding to the oblique ascensions of the bound of Saturn.

p. 385 ⁸⁶ *Capient eum in concubitu peccati vel fornicationis*.

p. 385 ⁸⁷ *Sua ipsius*.

p. 385 ⁸⁸ *Commissarius*. Or, "executor." He will be specially charged or commissioned to complete some duty.

p. 385 ⁸⁹ I think this means his special duty or office will somehow be shared with others.

These are the notes for the pages, including adjacent bound entries.

14 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 14

OLOMI

“When Mars is in the Bounds of Saturn”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“If [Mars] were in the bound of Saturn”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“They must be mindful of poisons and harm from something they consume”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“and poisons or a toxin will be toasted to him”

OLOMI

“In their old age they will be afflicted by a lawsuit”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“and he will find a lawsuit in his old age”

OLOMI

“but if they navigate it successfully, they shall be victorious and achieve much wealth”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“until the powers of his years have passed by—and then much substance will come into his hands”

The source ties the arrival of wealth to the completion of years. The post ties it to successfully navigating a lawsuit.

OLOMI

“Discord and mistrust will plague them much of their life”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“and he will go into places from which malice will arise”

Related adverse descriptions; the source specifies places rather than lifelong discord and mistrust.

OLOMI

“If a Fortune cast rays, they shall escape these difficulties and their wealth will grow through conquest”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“And if a benefic aspected him he will be freed”

Release under a benefic aspect corresponds; conquest and its wealth are not in this clause.

OLOMI

“Discord and mistrust will plague them much of their life”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

“and on that account he will be subject to tribulation”

The source puts tribulation after the arrival of wealth and children; the post describes lifelong discord and mistrust more generally.

OLOMI

“the individual will see the death of a close relative or one of their kin”

SOURCE · Dykes 2008, p. 384

“he will see the death of his children and his kinsman”

The death of his children drops and only the kinsman survives, widened to a close relative.

OLOMI

“A sudden death is likely.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 385

“and from these things many people will die a sudden death”

Many people die suddenly in the source and the native does in Olomi.

OLOMI

“They will be granted authority among august men.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will have dominion over aged rules, the wise, and mastery over the jinn.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 384–385

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 384

“but he will destroy the substance of his own father”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 384

“And whenever Mars entered into the bound of Saturn, he will devise a lawsuit”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 385

“and he will generate children and will rejoice”

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.