Bounds
Jupiter in the bound of Venus
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 21 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Jupiter is in the Bounds of Venus, the individual will be attractive in form, beloved, honored, and will marry someone of good reputation. They will be loved by their students and servants and men and women will praise the individual as an honorable teacher and master. They will gain fortune and benefit from business dealings and will manage the household and goods of powerful people. Through service to others they will receive great blessings and will be elevated. For this many powerful people will seek them out. They will delight in the company of the righteous and good and will mingle with the powerful. They shall be joyous and grateful and pious though more dutiful in piety when they are older. They shall find blessings in the houses of worship and in doing beautiful things. They will gain wisdom in ways of love, beauty, and song.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If Jupiter were in the bounds of Venus, he will be handsome, serious and honest, and he will take an honest wife. And he will be over the service of greater men, and his usefulness and fortune will be greater from business matters. And he will be instructing male and female slaves who will honor him as a master; and men will speak well of him, and after him. And by taking care of manorial products he will be subject to great riches, or he will be over great services by taking care of manorial products. And he will always be happy, and near the end of life he will be a religious man.
Dykes’s notes on the printed page
p. 383 ⁷³ *Addere secretis mulierum*.
p. 383 ⁷⁴ Or perhaps "it," referring to the bound itself. But most of the time these two will coincide.
p. 383 ⁷⁵ *Aperta*. This means a combination of being honest and being well-known or unconcealed.
p. 383 ⁷⁶ *Aequale*. The significance of this is unclear to me.
p. 383 ⁷⁷ *Praecipiens servis et ancillis*. Normally this verb only takes the accusative. Perhaps the Latin translator meant it to work like *praesum*, which means "to be in charge of."
p. 383 ⁷⁸ *Supellectiles*. I follow Niermeyer here instead of Latham ("bedding," or "penis" for *supellex*), also following *Carmen* II.29.3, which speaks of being an overseer in the houses of kings.
p. 383 ⁷⁹ This must mean that he will enter an Order or take some official religious position.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
13 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 13
OLOMI
“When Jupiter is in the Bounds of Venus”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“If Jupiter were in the bounds of Venus”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“will marry someone of good reputation”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“and he will take an honest wife”
OLOMI
“They will gain fortune and benefit from business dealings”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“and his usefulness and fortune will be greater from business matters”
OLOMI
“will manage the household and goods of powerful people”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“And by taking care of manorial products he will be subject to great riches, or he will be over great services by taking care of manorial products”
OLOMI
“men and women will praise the individual as an honorable teacher and master”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“and men will speak well of him, and after him”
OLOMI
“They shall be joyous and grateful and pious though more dutiful in piety when they are older”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“And he will always be happy, and near the end of life he will be a religious man”
Happiness and religion late in life correspond. Dykes’s note interprets the latter as entering an order or religious office.
OLOMI
“For this many powerful people will seek them out”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
“And he will be over the service of greater men”
Both describe a relation to powerful people; authority over their service is different from being sought out by them.
OLOMI
“the individual will be attractive in form, beloved, honored”
SOURCE · Dykes 2008, p. 383
“he will be handsome, serious and honest”
Seriousness and honesty, qualities of the native, become the regard of other people.
OLOMI
“They will be loved by their students and servants and men and women will praise the individual as an honorable teacher and master.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 383
“And he will be instructing male and female slaves who will honor him as a master”
OLOMI
“Through service to others they will receive great blessings and will be elevated.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 383
“And he will be over the service of greater men”
Great men owe him service in the source, as Dykes' note on the passage states. In Olomi he serves others.
OLOMI
“They will delight in the company of the righteous and good and will mingle with the powerful.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They shall find blessings in the houses of worship and in doing beautiful things.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will gain wisdom in ways of love, beauty, and song.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383
Not located in the compared passage.
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent