JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 21 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource only

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Jupiter is in the Bounds of Saturn, the individual shall be pleased with their family and children. They will find benefit in business and will accumulate wealth. They will suffer from headaches and pains behind the eye and risk captivity from an enemy that will require a heavy ransom. They will be a truth-sayer among the powerful and learn their secrets. They will know the secrets of older women. [5] If the Fortunes [Venus] cast rays it shall increase the good and alleviate the bad indicated but if the Infortunes cast rays, they must mind their finances and wealth. They shall find blessings among their lineage. They will gain wisdom in the secrets of women and other wise people.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If [Jupiter] were in the bound of Saturn, he will find headache, and he will be captured by hostile armies, and he will be ransomed for money by them. And he will discover diverse things, and usefulness from business matters. And his enemies will not have power [over him], and he will know or discover how to attach [himself] to the secret matters of women. And he will rejoice in his wife and children. And whenever Jupiter entered the bounds of Saturn, he diligently wishes to see his substances. And if the benefics aspected him, he will be freed from the above-stated things. And if the benefic were in its own domicile, his services will be open, and he will find truth from greater men. The usefulness or work of his underofficials will not be of equal importance up to seven years.

The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.

Original wording of this entry
“If he were in the bound of Saturn, he will find headache, and he will be captured by hostile armies, and he will be ransomed for money by them. And he will discover diverse things, and usefulness from business matters. And his enemies will not have power [over him], and he will know or discover how to attach [himself] to the secret matters of women. And he will rejoice in his wife and children. And whenever Jupiter entered the bounds of Saturn, he diligently wishes to see his substances. And if the benefics aspected him, he will be freed from the above-stated things. And if the benefic were in its own domicile, his services will be open, and he will find truth from greater men. The usefulness or work of his underofficials will not be of equal importance up to seven years.”
Dykes’s notes on the printed page

p. 383 ⁷³ *Addere secretis mulierum*.

p. 383 ⁷⁴ Or perhaps "it," referring to the bound itself. But most of the time these two will coincide.

p. 383 ⁷⁵ *Aperta*. This means a combination of being honest and being well-known or unconcealed.

p. 383 ⁷⁶ *Aequale*. The significance of this is unclear to me.

p. 383 ⁷⁷ *Praecipiens servis et ancillis*. Normally this verb only takes the accusative. Perhaps the Latin translator meant it to work like *praesum*, which means "to be in charge of."

p. 383 ⁷⁸ *Supellectiles*. I follow Niermeyer here instead of Latham ("bedding," or "penis" for *supellex*), also following *Carmen* II.29.3, which speaks of being an overseer in the houses of kings.

p. 383 ⁷⁹ This must mean that he will enter an Order or take some official religious position.

These are the notes for the page, including adjacent bound entries.

14 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 14

OLOMI

“When Jupiter is in the Bounds of Saturn”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“If [Jupiter] were in the bound of Saturn”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“the individual shall be pleased with their family and children”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“And he will rejoice in his wife and children”

OLOMI

“They will find benefit in business and will accumulate wealth”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“And he will discover diverse things, and usefulness from business matters”

OLOMI

“They will suffer from headaches and pains behind the eye”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“he will find headache”

Headache corresponds; pain behind the eye is more specific than this source wording.

OLOMI

“risk captivity from an enemy that will require a heavy ransom”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“and he will be captured by hostile armies, and he will be ransomed for money by them”

Both describe capture and ransom. Olomi states a risk and calls the ransom heavy.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“And if the benefic were in its own domicile, his services will be open”

This domicile condition and the resulting description of services are not stated in the quotation.

OLOMI

“They will be a truth-sayer among the powerful and learn their secrets.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“and he will find truth from greater men”

The native receives truth from great men in the source and speaks it to them in Olomi.

OLOMI

“They will know the secrets of older women.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“and he will know or discover how to attach [himself] to the secret matters of women”

OLOMI

“If the Fortunes [Venus] cast rays it shall increase the good and alleviate the bad indicated but if the Infortunes cast rays, they must mind their finances and wealth.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“And if the benefics aspected him, he will be freed from the above-stated things.”

Release becomes alleviation, and a malefic branch about finances is supplied where the source has none.

OLOMI

“They shall find blessings among their lineage.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will gain wisdom in the secrets of women and other wise people.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“And his enemies will not have power [over him]”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“And whenever Jupiter entered the bounds of Saturn, he diligently wishes to see his substances.”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“The usefulness or work of his underofficials will not be of equal importance up to seven years.”

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.